(First part) Sekibe is in fact OTOMO no Kuronushi who has the ambition to rule the world.発音を聞く 例文帳に追加

（上巻）　関兵衛こそは実は天下を狙う大伴黒主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the card is written the poem 'Now is the time of May, we are going to rule the world.'発音を聞く 例文帳に追加

そこには「時は今天が下知る皐月かな」と書かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the final analysis, the question resolves itself into this: Which will rule the world, yellow or white?発音を聞く 例文帳に追加

帰するところこの問題は黄白いずれか世界を支配するようになるかということになる - 斎藤和英大辞典

He read the first part of the verse in his lodgings in Mt. Atago just before the rebellion, 'Now is the time ("toki" in Japanese) of May, we are going to rule the world.'発音を聞く 例文帳に追加

光秀作の冒頭の第一句「時は今天が下知る皐月かな」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sands can reverse time and allow the dagger's owner to rule the world.発音を聞く 例文帳に追加

その砂は時間を戻すことができ，短剣の持ち主は世界征服が可能になるのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He is dressed up as above to represent a great evil because he attempts to rule the world with his superhuman power and authority.発音を聞く 例文帳に追加

超人的な力を持ち権力を操り天下を狙うので上記のような扮装で巨悪を表現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sauron, the evil lord, is looking for the One Ring that can give him the power to rule the world.発音を聞く 例文帳に追加

悪の支配者であるサウロンは，世界を支配する力を彼に与えることのできる，ひとつの指輪を探している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Neo-Confucianism there is a principle regarding oneself and the world that if you cultivate the mind you can achieve understanding and can rule the world.発音を聞く 例文帳に追加

朱子学では、自己と世界には共通する原理（理）があるので、自己を修養して理を会得すれば、人の世界を治めることができるということになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The battle has been expressed as the metaphor 'Tenka wakeme no Tennozan' (those who take hold of Mt. Tenno rule the world) which is still used especially in crucial matches or phases of sports or games.発音を聞く 例文帳に追加

この山を制した方が天下を取ることになるとして「天下分け目の天王山」という言葉で表現され、現在でもスポーツやゲームの重大な試合や局面の比喩に名を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hideyoshi TOYOTOMI died, the opposition between Ieyasu TOKUGAWA, who set out to rule the world, Mitsunari ISHIDA, a defender of the Toyotomi clan and member of the anti-Ieyasu group, came to the forefront in the wake of the attack on Aizu in 1600.発音を聞く 例文帳に追加

豊臣秀吉の死後、天下人の座を狙う徳川家康と、豊臣氏擁護の立場から家康と対立する石田三成ら反家康派の対立は、慶長5年の会津攻めを契機として表面化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

God that was born when he cleansed his left eye was Amaterasu Omikami (the sun goddess, rules Takamanohara), when he washed the right eye Tsukuyomi (the moon goddess, rules the night) was created, and when he washed his nose Susanoo (rules the sea) was created, and these gods are collectively called Mihashira no uzuno miko (The Three Noble Children), and they were ordered to rule the world by Izanagi.発音を聞く 例文帳に追加

左目を洗ったときに生まれた神が天照大神（日の神、高天原を支配）・右目を洗ったときにツクヨミ（月の神、夜を支配）・鼻を洗ったときにスサノオ（海原を支配）が成り、この三柱の神は三貴子と呼ばれ、イザナギによって世界の支配を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a theory stating that this declaration, seen as denying that, "Japanese people are a perfect race in position to rule the world," which was promoted to the people before and during the war through textbooks of 'Shushin' (moral training), etc., and having a 'Charter Oath of Five Articles' declared at the beginning of Shosho (Imperial edict), not necessarily denied completely the way the Emperor existed in the past.発音を聞く 例文帳に追加

しかしこの宣言は、戦前戦中に「修身」の教科書などで国民が意識していた“日本国民は優秀な民族であり、世界の支配者たるべき立場にある”という概念を否定する文脈にあること、詔書の冒頭において「五箇条の御誓文」を掲げていることに見られるように、かならずしも従来の天皇のありかたそのものを否定するものでは無かったとする説もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス