Documents wherein borrowers admitted that they had borrowed money and other valuables from lenders.発音を聞く 例文帳に追加

借主が貸主に確かに金品等を借りたことを認めた文書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD OF AND APPARATUS FOR MATCHING LENDER OF MONEY WITH BORROWER OF MONEY例文帳に追加

金銭の貸主及び借主のマッチング方法及び装置 - 特許庁

The lender transmits an available time zone of the parking lot to the host server via the lender's terminal, while the tenant transmits a desired time zone to rent the parking lot to the host server via the tenant's server.例文帳に追加

貸主は貸主の駐車場の使用可能時間帯を貸主用端末装置を介してホストサーバーに送信し、借主は駐車場の賃借を希望する希望時間帯を借主用端末装置を介してホストサーバーに送信する。 - 特許庁

Your landlord told us that he had not received the last month's rent from you.発音を聞く 例文帳に追加

貸主様より先月分の賃料の入金が確認できていないとの連絡がありました。 - Weblio Email例文集

Your landlady told us that she had not received the last month's rent from you.発音を聞く 例文帳に追加

貸主様より先月分の賃料の入金が確認できていないとの連絡がありました。 - Weblio Email例文集

Your lessor told us that he had not received the last month's rent from you.発音を聞く 例文帳に追加

貸主様より先月分の賃料の入金が確認できていないとの連絡がありました。 - Weblio Email例文集

Your lessor told us that she had not received the last month's rent from you.発音を聞く 例文帳に追加

貸主様より先月分の賃料の入金が確認できていないとの連絡がありました。 - Weblio Email例文集

The application and the information of the lessee are notified to the lessor possessing the applied property.例文帳に追加

申込みされた物件を保有する貸主に対して申込みの旨及びその借主の情報が通知される。 - 特許庁

Then, the lender brings in the leased object with the electronic medium attached to a borrower.例文帳に追加

その後、貸主は電子媒体を添付したリース物件を借主に搬入する。 - 特許庁

Then the lessee terminal 30 applies for renting to one of lessors according to bit results (114) and the mediating server 20 informs the lessor terminal 30 of that (115).例文帳に追加

その後、借主端末３０は、入札結果にもとづき、貸主の１人に賃借を申し入れ（１１４）、仲介サーバ２０は、それを貸主端末３０に通知する（１１５）。 - 特許庁

To makes it unnecessary for a tenant to pledge a deposit to lessor and to cancel a lease agreement to the lessor when the tenant stops continuous payment of rent regarding the lease agreement of an office.例文帳に追加

オフィスの賃貸契約について、借主が貸主へ保証金を差し入れることを不要とし、借主が賃料を継続して納めなくなったときには貸主対して賃貸契約を解除する。 - 特許庁

The lessee terminal 108 having received the presentation inquires several pieces of lessor information (108) and the mediating server 20 urges to an inquired lessor terminal 10 determine whether a bid is put in (109 to 112).例文帳に追加

提示を受けた借主端末１０８は、いくつかの貸主情報を照会し（１０８）、仲介サーバ２０は、照会のあった貸主端末１０に入札するかどうかの決定を促す（１０９〜１１２）。 - 特許庁

The host server compares the available time zone with the desired time zone and, when the desired time zone is acceptable, transmits a contract concluded between the lender and the tenant to the lender's terminal and the tenant's terminal.例文帳に追加

ホストサーバーは使用可能時間帯と希望時間帯とを比較し、希望時間帯が受容可能であるときに、貸主と借主との間の契約成立を貸主用端末装置及び借主用端末装置に送信する。 - 特許庁

Furthermore, a lender bearing cost to be born by the lender and a borrower bearing cost to be born by the borrower are calculated among the estimated amount of the restitution cost.例文帳に追加

さらに、その算出された原状回復費用の見積額のうち、貸主が負担すべき貸主負担費用と、借主が負担すべき借主負担費用とを算出する。 - 特許庁

When the lessor terminal 20 sends a permanent usage right together with a fee to the issuance server 10, the issuance server 10 sends two usage rights with divided usage periods within the notified usage expiration date to the lessor terminal 20.例文帳に追加

貸主端末２０が、恒久的な利用権を手数料とともに発行サーバ１０に送信すると、発行サーバ１０は、通知された利用期限で利用期間の分割された二つの利用権を貸主端末２０に返信する。 - 特許庁

A mediating server 20 registers on a lessor terminal 10 lessor information, i.e. information including an area of a desired property for rent and a desired rent (101).例文帳に追加

仲介サーバ２０が、貸主端末１０に、貸主情報、すなわち、賃貸を希望する目的物の▲１▼エリアや希望する▲２▼賃貸料を含む情報を登録させる（１０１）。 - 特許庁

The device supports rental of an article between a lender and a borrower, and upon receipt of offer information from a lender terminal 3, stores it in an offer information storage part 13.例文帳に追加

貸主借主間における物品の貸し借りを支援する装置であって、貸主端末３から出品情報を受信すると、これを出品情報記憶部１３に記憶する。 - 特許庁

The 'client list` (literally meaning house list) (= regular customers, patrons, sponsors, backers and money lenders were also included in naming conventions.発音を聞く 例文帳に追加

「顧客リスト（ハウス・リスト）」（＝優良な顧客層。ご贔屓筋。スポンサー。スポンサー。タニマチ。借金の貸主）そのものも含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, property information inputted by Internet 18 by a certified lessor is stored in property information database 46.例文帳に追加

一方、認証された貸主によってインターネット１８を介して入力された物件情報は物件情報データベース４６に格納される。 - 特許庁

A user hears a password from a lender, inputs the password and turns on the switch 9 of the main body part 1.例文帳に追加

ユーザは貸主からパスワードを聞き、パスワードを入力して本体部１のスイッチ９をオンにする。 - 特許庁

The borrower bearing cost is paid to the lender of the house by the borrower when use of the house by the borrower starts.例文帳に追加

借主負担費用は、その借主による住宅の使用開始に伴ってその借主によりその住宅の貸主に対して支払われる。 - 特許庁

A lender prepares electronic data with the contract contents recorded by a personal computer 14 after preparing a contract document P.例文帳に追加

貸主は、契約書Ｐを作成した後、パーソナルコンピュータ１４によって契約内容を記録した電子データを作成する。 - 特許庁

A lessor terminal 20 sets a usage expiration date to the content usage right to be an object of leasing and renting, and notifies it to an issuance server 10.例文帳に追加

貸主端末２０は、貸借の対象となるコンテンツ利用権に利用期限を設定し、発行サーバ１０に通知する。 - 特許庁

To provide a matching method that maximizes a lender's return on investment while reducing the interest paid by borrowers.例文帳に追加

貸主の投資に対する還元を最大にし、借主の支払う利息を低額にするマッチング方法を提供する。 - 特許庁

To evade a situation that a trouble is caused between a lender and a borrower of a house about the amount of costs regarding rent of the house.例文帳に追加

住宅の賃貸に関する費用の額をめぐってその住宅の貸主と借主との間でトラブルが起こる事態を回避する。 - 特許庁

The lessees and buyers, who used to acquire only property information, can know information other than the property information through the lessors' and sellers' introductions, sites, emails and comments and can also use the lessors' and sellers' personalities as criteria for decision.例文帳に追加

また借主、買主は今まで物件情報しか手に入らなかったが、貸主、売主の自己紹介やサイト、メール、コメントを通じて物件情報以外の情報を知る事が出来、貸主、売主の人柄も借りる時の判断条件にすることが出来る。 - 特許庁

The parking lot management system 100 comprises: a lender's terminal 200 for a lender who desires to rent a parking lot for each home; a tenant's terminal 300 for a tenant who desires to rent the parking lot; a host server 400; and a network 500 for connecting the terminals and the server.例文帳に追加

駐車場管理システム（１００）は、各家庭の駐車場の賃貸を希望する貸主の貸主用端末装置（２００）と、駐車場の賃借を希望する借主の借主用端末装置（３００）と、ホストサーバー（４００）と、これらを相互に接続するネットワーク（５００）と、からなる。 - 特許庁

To provide a system capable of reducing temporal, economic and strategic load on a lender, a tenant, and new corporation and the problem wherein the existing shop lender searches for the next tenant early in the morning as a crisis management measure against default by reserving the existing shop and signboard through a generally spread personal computer.例文帳に追加

一般に普及したパソコン等を通じて、既存店舗、看板等の予約をする事で既存店舗貸主は、借主のデフォルト（債務不履行）問題の危機管理策として早期に次の借主を探す問題を貸主、借主、新規出店企業、の時間的、経済的、戦略的負担の軽減する事ができるシステムを提供する。 - 特許庁

The server 2 is provided with an insurance introducing means 214 introducing and promoting sales of insurance where the lessee pays an insurance fee to an organization undertaking a guarantee to the lessor as an alternative to the deposit entrusted to the lessor from the lessee at the rental agreement.例文帳に追加

ネットワーク４を通じて不動産の賃貸物件の情報を扱うシステムにおいて、サーバ２とユーザ端末３がネットワーク４を介して接続され、サーバ２には、賃貸契約で借主が貸主に預託する保証金の代替となる保険として、貸主への保証を請け負う機関に借主が保険料を支払う保険を、ユーザ端末３に紹介し加入を促す保険紹介手段２１４が備えられることで、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a credit information retrieval system capable of performing accurate judgment so that any difficulty may not occur later by supplying credit information regarding estate leasing of tenant applicants to real-estate agents and lenders and properly protecting personal information when the lenders as individuals read the credit information.例文帳に追加

入居申込者の不動産賃貸に関する信用情報を不動産会社や貸主に提供して、不動産の賃貸契約に関し後々問題が生じないように的確な判断を行ってもらうことが出来るとともに、個人である貸主が信用情報を閲覧する場合にも、個人情報の適正な保護を図ることの出来る信用情報検索システムを提供する。 - 特許庁

To carry on a `myoseki` family or business/artistic name, recipients are obliged to assume the entire debts of the Myoseki holder (meaning the individual inherits the money lender relationships from the original Myoseki `name` holder).発音を聞く 例文帳に追加

名跡を継ぐためには名跡所有者の借金の全額を肩代わりすることが必要となる（借金の貸主を名跡所有者から引き継ぐことと同義）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The borrower can quickly check the lender of the leased object, a term, etc., by referring to the electronic data of the electronic medium among a plurality of objects.例文帳に追加

借主は、複数の物件の中から、電子媒体の電子データを参照することによりリース物件の貸主や期間等を迅速に調べることができる。 - 特許庁

The seller or lessor registers the transaction information on real estate in a transaction information DB 13a of a real estate transaction mediation device 1 via terminal devices 2, 2....例文帳に追加

不動産の売主又は貸主は、不動産の取引に関する取引情報を端末装置２，２…を用い、不動産取引仲介装置１が有する取引情報ＤＢ１３ａに登録する。 - 特許庁

To provide an intermediary system in which a contract is directly made between a lender being the owner or the manager of a rental and a tenant of the rental.例文帳に追加

賃貸物件の所有者もしくは管理者である貸主と、賃貸物件の借主との間で、直接契約の締結ができる仲介システムを提供する。 - 特許庁

After that, the current debtor requests notice of cancellation announcement, approval of exertion of a fixture transfer right and move-in examination of the new debtor to a store lender who is an owner of an object.例文帳に追加

その後、現借主は物件所有者である店舗貸主へ解約予告告知と造作譲渡権の行使の承諾および新借主の入居審査を要求する。 - 特許庁

On the broker side, the broker terminal 400 and the broker server 500 are connected, and information transmitted from the respective terminals on the borrower side, on the lender side, and on the dealer side is consolidated.例文帳に追加

仲介業者側では、仲介業者端末４００と仲介業者サーバ５００とが接続されており、貸主側と、借主側と、業者側とのそれぞれの端末から送信される情報を一括管理している。 - 特許庁

To enable a seller, renter, etc., of real estate items to freely register and publish item information, photographs, room layouts, maps, etc., through personal computer and to easily obtain photographs, maps, etc., when items are retrieved.例文帳に追加

不動産物件の売却主・賃貸主などがパソコン上で物件情報や写真・間取り・地図などを自由に登録・掲載を可能にし、また、検索時には写真や地図などを簡単に入手できること。 - 特許庁

To adjust a deposit by recording and managing objective information showing which of a lessee and a lessor bears the expenses for repairs when the repairs are required at the time of a move from a house for rent etc.例文帳に追加

貸住宅等からの退居時に補修が必要になった際に、借主又は貸主のどちらが費用を負担するのかの客観的情報を記録管理して敷金の精算に供する。 - 特許庁

To provide a method, a system and a device for mediating transactions of real estate between a seller and a buyer or a lessor and a renter.例文帳に追加

不動産の売主又は貸主と買主又は借主との間を仲介する不動産取引仲介方法，不動産取引仲介システム及び不動産取引仲介装置の提供。 - 特許庁

To positively prevent the usage of contents using an expired usage right at a lessee side, and to positively provide the usage of the contents after expiration at a lessor side when leasing and renting a content usage right.例文帳に追加

コンテンツ利用権を貸借する際に、借主において、期限を超えた利用権によるコンテンツの利用を確実に防止するとともに、貸主において、期限経過後に確実にコンテンツの利用を可能とすることである。 - 特許庁

When there is a request for mediation from a lessee terminal 30, the lessee is made to register a desired area for a property for rent and lessor information of the area is presented (107).例文帳に追加

借主端末３０から仲介の依頼があった場合、賃借を希望するＩ．エリアを登録させ、該当するエリアの貸主情報を提示する（１０７）。 - 特許庁

The lessor terminal 20 sends only the usage right which is usable until the usage expiration date but unusable after the usage expiration date to a lessee terminal 30 as a counter value of a rental fee.例文帳に追加

貸主端末２０は、これら二つの利用権のうち、利用期限までは利用可能であるが利用期限以降は利用不能となる利用権のみを、貸借料の対価として、借主端末３０に送信する。 - 特許庁

During Edo Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) ruling period, "Kajoruiten" (a collection of classified regulations and laws) mentioned that Karyo was imposed on a lender who made a debt contract by using an empty promissory note the first time in 1718, therefore, there was a theory that Yoshimune TOKUGAWA introduced Karyo as a part of Kyoho-no-kaikaku (Kyoho reform).発音を聞く 例文帳に追加

江戸幕府においては『科条類典』に享保3年（1718年）に白紙の手形と引換とした借金契約を結ばせた貸主に初めて過料を課したという記述があることから、徳川吉宗の享保の改革の一環として過料が導入されたという学説が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person guarantee system has a function calculating a guarantee condition exhibited to the rental applicant by a third party when the third party gives the personal guarantee of the rental applicant to a lender on the basis of the person index.例文帳に追加

そして、その人物指標に基づいて第三者が貸主に対して賃借希望者の人物的な保証をする場合の、第三者が賃借希望者に提示する保証条件を算出する機能を備えた人物保証システムを提供する。 - 特許庁