間狂言の英語

(間狂言の口から同様の物語が語られる。)例文帳に追加

(Similar story is told in Ai kyogen [comic interlude in Noh].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言間狂言　所の者（その土地の住人）例文帳に追加

Kyogen aikyogen (comic interlude in Noh): A local (inhabitant of the land)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言間狂言末社の神例文帳に追加

Kyogen ai kyogen, Massha (small shrine belonging to the main shrine) no Kami発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正規の公演は難しくなり、間狂言を演じることはない。例文帳に追加

It is difficult for them to give normal performances and they have no chance to play 'Ai kyogen' (comic interlude in Noh).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間狂言という,1曲の能楽中で狂言師が登場して演じる部分例文帳に追加

a part in a noh play in which a noh comedian appears and performs, translated from Japanese as an "interlude"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

狂言方が担当する役を「アイ」もしくは「間狂言（あいきょうげん）」と呼ぶ。例文帳に追加

The role played by a Noh farce pro is called an "interlude (Ai)" or "comic interlude in Noh (Ai kyogen) ".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船のかたちのつくりものをもってでてきた間狂言、すなわち漁師は、皆さん船にのってくださいという。例文帳に追加

Ai kyogen, or the fisherman comes to the stage with an artificial boat and tells everyone to get on the boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸風は野村万蔵家と大きく変らないが、本狂言においては世話物的写実性が目立つ一方で、間狂言では式楽的な上品さが強調されるようである。例文帳に追加

Although their performances are not so different from those of the Manzo NOMURA family, in Hon Kyogen (played independently, this normally is the one generally called Kyogen), realism which is often seen in plays dealing with the lives of ordinary people is highlighted while in Ai Kyogen (comic interlude in Noh) they emphasize the grace of the music and plays for official ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス