あいそうわらいの英語

複数枚の瓦１を上下方向に積み重ねる場合に、瓦１の裏面に支持部１３が形成されている瓦であって、瓦１の裏面のうち少なくとも支持部１３がプラスチック発泡層１６により被覆されている。例文帳に追加

In the case of piling a plurality of roof tiles 1 in a vertical direction, the roof tile 1 is formed with a support part 13 on the back face of the roof tile, and at least the support part 13 out of the back face of the roof tile 1 is covered with a plastic foam layer 16. - 特許庁

内側ライナーと外套の間に線維状補強層を埋め込んである円筒状の医療用カテーテルである。例文帳に追加

In this tubular medical catheter, a filamentary reinforcement layer is embedded between an inner liner and an outer shell. - 特許庁

表面読み取り位置あるいは裏面読み取り位置での読み取り中に原稿の搬送速度が変動する場合、速度変動に伴う画像の副走査方向縮小率を見越して予め設定された表面側ライン周期および裏面側ライン周期にて読み取りを行う。例文帳に追加

If the transportation speed of the original fluctuates during reading at the surface reading position or rear surface reading position, a surface side line cycle and rear surface side line circle which are preset by estimating the reduction rate in sub-scanning direction of the image which accompanies speed fluctuation are taken into consideration for reading. - 特許庁

コントロールセンタとメータとの間のデータ送信中に行う、全電話操作が、送信を中断させ、したがって計測通信装置中のライン切換モジュールが、電話ラインを電話に切換え、ユーザの電話使用に妨げとならないようにする。例文帳に追加

All telephony operations conducted during data transmission between the control center and a meter, is interrupted in transmission, and therefore, a line switch module in the instrumentation communication system switches a telephone line to a telephony, so that user's telephony usage is not hindered. - 特許庁

この限定されたサブセットは、第１ノードと第２ノード３０、３１の間で電話ライフライン信号を伝送するために必要な電力が最小限に抑えられるようなものである。例文帳に追加

In the limited subset, power required for transmitting a telephone life line signal between the first node 30 and the second node 31 is suppressed to be minimum. - 特許庁

上記の稚児は、古典、近代、等、数多くの文学作品に登場、これらの中でも、繊細、優美、典雅、清楚、可憐、脆弱、等、妙齢の女性と同様の耽美的描写が行われる場合が多い一方、幼さゆえの場違いな発言で僧侶の失笑を買う、等、笑いの対象になる場合もある。例文帳に追加

The chigo mentioned above appeared in many of the classic and modern literature, and they were described as well as young ladies by the words such as sensitive, elegant, graceful, neat and clean, pretty, and fragile, while their comic remarks made by their innocence were met with priests' contemptuous laughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、エンジン２の停止時に操作レバー１９の誤操作によりボトム側ライン１３がタンクポート１２に接続された場合でもボトム側シリンダ室４からの圧油の流出を防ぐことができ、油圧シリンダ３の収縮を完全に止めて排土板２４０の上げ動作を禁止できる。例文帳に追加

Therefore, even if the bottom-side line 13 is connected to a tank port 12 due to erroneous operation of an operating lever 19 at the time of the stoppage of the engine 2, outflow of the pressure oil from a bottom-side cylinder chamber 4 can be prevented, and shrinkage of the hydraulic cylinder 3 can be completely prevented, leading to inhibition of lifting operation of the blade 240. - 特許庁

またツッコミがなく相方のボケにもう一方が納得したり感心しながら進行するボケと便乗ボケの組み合わせ(双方ボケの亜種)というスタイルの漫才(シャンプーハット(お笑いコンビ)、POISONGIRLBAND)を特色とするコンビも存在する。例文帳に追加

Also, some duos have no tsukkomi role and the partner of boke role develops the joke by acting impressed or convinced by it instead of butting in the conversation (subspecies of manzai duo in which both of them play boke roles) (e.g. Shampoo-hat, POISON GIRL BAND, etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス