十三　転売又は買戻しの場合にあっては、当初約定日、数量及び対価の額（オプション取引の場合に限る。）又は約定価格等（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。）例文帳に追加

13. In cases of reselling or repurchasing, the initial contract date, quantity, and amount of consideration (limited to the case of an Option Transaction) or Contract Price, etc. (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子マネーサーバ３は、入金端末２から取引未完ログを受信した場合、当該取引未完ログに対応する取引ログが作成されているか否かを確認し、取引ログが作成されていない場合は、その旨を出力する。例文帳に追加

The electronic money server 3 checks whether the transaction log corresponding to the transaction incomplete log is produced or not when the transaction incomplete log is received from the depositing terminal 2, while outputs a message showing that the transaction log is not created. - 特許庁

価格変動による損失発生の危険率がより低い状態で、給油取引所と利用者の間のガソリン取引ができるようにする。例文帳に追加

To enable gasoline transactions between a refueling exchange and user in a lower risk of loss occurrence due to price changes. - 特許庁

続いて、携帯ユニットと電子商取引サイトとの間でマルチメディア・セッションが確立される。例文帳に追加

A multimedia session is then established between the mobile unit and the e-commerce site. - 特許庁

自動取引装置において生体認証が失敗した場合であっても、セキュリティを確保しつつ、代理認証によって本人の取引を継続する。例文帳に追加

To continue transaction for an identical person by proxy authorization while securing security even when biometric authentication fails in an automatic transaction device. - 特許庁

自動取引装置が遠隔操作によって休止される場合に、顧客の取引が不能状態になってしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent a transaction of a customer from becoming an intermitted state when an automatic teller machine is intermitted by a remote operation. - 特許庁

次に、全体の取引構造において、目に付くのは、上場企業数と比較した場合の1次取引企業数の多さである。例文帳に追加

The next point that calls our attention with respect to the transaction patterns of all enterprises is the large number of first level transaction enterprises compared with listed enterprises. - 経済産業省

第百八十八条　第百十三条（第百十四条において準用する場合を含む。）の規定は、商品清算取引を委託した会員が会員商品取引所から脱退した場合若しくは商品清算取引を委託した取引参加者が株式会社商品取引所の取引資格を喪失した場合又は商品清算取引を委託した会員等の商品市場における取引が停止された場合であつて、かつ、その商品清算取引の決済が結了していない場合における当該商品清算取引について準用する。例文帳に追加

Article 188 The provisions of Article 113 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 114) shall apply mutatis mutandis to a Commodity Clearing Transaction in the case where a member who has consigned Commodity Clearing Transactions has withdrawn from a Member Commodity Exchange or where a Trading Participant who has consigned Commodity Clearing Transactions has lost the trading qualification of a Incorporated Commodity Exchange or where Transactions on a Commodity Market by a Member, etc. who has consigned Commodity Clearing Transactions have been suspended, in which case the settlement of such Commodity Clearing Transactions has not been completed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十三条（第百十四条において準用する場合を含む。）の規定は、商品清算取引を委託した会員が会員商品取引所から脱退した場合若しくは商品清算取引を委託した取引参加者が株式会社商品取引所の取引資格を喪失した場合又は商品清算取引を委託した会員等の商品市場における取引が停止された場合であつて、かつ、その商品清算取引の決済が結了していない場合における当該商品清算取引について準用する。例文帳に追加

The provisions of Article 113 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 114) shall apply mutatis mutandis to a Commodity Clearing Transaction in the case where a member who has consigned Commodity Clearing Transactions has withdrawn from a Member Commodity Exchange or where a Trading Participant who has consigned Commodity Clearing Transactions has lost the trading qualification of a Incorporated Commodity Exchange or where Transactions on a Commodity Market by a Member, etc. who has consigned Commodity Clearing Transactions have been suspended, in which case the settlement of such Commodity Clearing Transactions has not been completed.発音を聞く  - 経済産業省

回答を受けた現金自動取引装置は代行可否判定を行い、同伴者代行可と判定した場合は同伴者の生体認証を行い、同伴者と確認できた場合、現金自動取引装置は取引を行う。例文帳に追加

The cash automatic transaction device, having received the response, determines if the substitution is allowed, performs the biometric authentication when the substitution by the accompanying person is allowed, when confirming the accompanying person, the cash automatic transaction device executes the transaction. - 特許庁

例えば、取引先の担当者が変更となった場合や、生産工場自体が変更となった場合でも、取引の内容が明確化されているため、滞りなく取引を継続することができる。例文帳に追加

For example, if an account manager changes or even if the production plant itself changes, the transaction can continue without delay, since the transaction content is all clearly documented. - 経済産業省

特別国際金融取引勘定で経理される取引が金銭の貸借契約に基づく債権の発生等に係る取引である場合に、当該金銭の貸借契約は、特別国際金融取引勘定で経理することができる適格な金銭の貸借契約であるか。例文帳に追加

Where a transaction whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account is a transaction pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a money loan contract, is the money loan contract an eligible money loan contract whose accounting can be settled in the Special International Financial Transactions Account?発音を聞く  - 財務省

市況によって取引対象となる物の価格が変化する場合であっても自動的且つ短時間にて価格改訂をする。例文帳に追加

To automatically and shortly revise the price of an object of transaction even if the price depends on market conditions. - 特許庁

利用者の確認を受けた取引依頼の内容を確かな記録として残すことが可能で、しかも取引意思つまり取引実行の可否を利用者に対して明確に確認でき、不注意や意思表示の曖昧さなどに起因したトラブルの起き難いテレフォンバンキングシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a telephone banking system in which the contents of a transaction request confirmed by a user can be saved as a certain record, further, a transaction will, namely, whether a transaction can be executed or not can be clearly confirmed to the user and trouble caused by carelessness or ambiguous declaration of will hardly occurs. - 特許庁

これに対して、「販売先・調達先以外の取引先」、「取引関係のない企業」、「大学、研究機関」との連携は、他の連携先と比較して、特許取得の成果ありとする割合が高く、成果なしとする割合が低くなっている。例文帳に追加

In contrast, cooperation with "business connections other than customers and procurement sources," "enterprises with which one has no business relationship," and "universities, research institutions" resulted in a high percentage of patent acquisitions and a low percentage of failures to obtain patents, compared to cooperation with other partners. - 経済産業省

② 自社及び子金融機関等が新規の取引を行う際には、当該取引との間で利益相反が生じることとなる取引の有無について、必要な確認が図られる態勢となっているか。例文帳に追加

(ii) Whether the securities company, etc. has developed a control environment wherein it can confirm, when necessary, whether there is any transaction that may be in conflict with a new transaction to be conducted by the securities company, etc. or its subsidiary financial institution, etc.発音を聞く  - 金融庁

ＩＣカードを用いたカード取引の際、決済端末の処理動作に対応して、カード取引に付随する所定のサービス処理を、自己動作のみで完了することのできるプログラムを、ＩＣカードの記録媒体に格納させた。例文帳に追加

A program which can complete the specific service processing accompanying the card dealings through only self-operation corresponding to processing operation by the settling terminal is stored on an IC card as a recording medium. - 特許庁

なお、特定取引及びその対象となる財産がその他の取引及び財産と客観的かつ明確に区別されており、経理操作のおそれがないと認められる場合（例えば、特定取引部署で特定取引に列挙した取引以外の取引を併せ行う場合など）には、必ずしもこの組織区分は求めない。例文帳に追加

It should be noted that such an organizational division is not necessarily required in the case where segregated trading and assets involved in such transactions are clearly segregated from other types of transactions and assets involved therein from an objective viewpoint and it is thus deemed that there is no concern that accounting manipulation would be conducted (e.g. in the case where the segregated trading division is concurrently engaged in transactions other than those listed as segregated transactions).発音を聞く  - 金融庁

投資家・取引相手120（格付け閲覧者装置）は、Ｗｅｂページ送付要求を個人事業者・企業110（格付け対象者装置）に送る（S600）。例文帳に追加

An investor/trading partner 120 (ranked reader device) sends a Web page transmission request to an individual proprietor/company 110 (ranked object person device) (S600). - 特許庁

１ 主務大臣は、商品取引所が次の各号のいずれかに該当する場合において、公益若しくは取引の信義則の確保のため又は委託者の保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該商品取引所に対し、当該各号に定める処分をすることができる。例文帳に追加

(1) In the case where a Commodity Exchange falls under any of the following items, if the competent minister finds it necessary and appropriate for ensuring public interest or the fair and equitable principles of transactions or for protecting customers, he/she may render the dispositions set forth respectively in those items to said Commodity Exchange:発音を聞く  - 経済産業省

「弥助砲」と呼ばれる大砲を開発するなど、戊辰戦争では新式銃隊を率いて、鳥羽伏見や会津などの各地を転戦。例文帳に追加

He developed a cannon called 'Yasuke cannon' and moved from place to place to fight, such as Toba Fushimi and Aizu, leading a new-style musket unit in the Boshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融取引を行う際の生体認証において、本人であることが確実であると判断されるような高い整合率が得られなかった場合でも、他の方法による認証を加えて本人であることの確実性を高め、取引を許可する。例文帳に追加

To increase certainty in identification by authentication of other method, even when a high matching rate for sure identification cannot be obtained in biometric authentication for financial transaction. - 特許庁

「当該私設取引システムの最良気配・取引価格等を他の私設取引システムと比較可能な形で、リアルタイムで外部から自由にアクセスすることが可能な方法により公表すること。 ただし、他の私設取引システムと比較可能な形での公表形態が整うまでの間は、外部から自由にアクセスすることが可能な方法により公表すること。」例文帳に追加

“To disclose the best quotations/trading prices, etc., of the PTS in such a form which allows comparison with other PTSs and in such a form which allows free access from the outside in real time. However, information shall be disclosed in such a way which allows free access from the outside until a disclosure format which allows comparison with other PTSs is established.”発音を聞く  - 金融庁

二　当該顧客がその委託に際しあらかじめ当該対象取引に係る相手方その他内閣府令で定める事項を特定するものであること。例文帳に追加

(ii) the customers identify the other party in the Subject Transaction and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance in advance at the time of the entrustment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　取引所取引許可業者は、第六十条の二第三項第二号に掲げる書面に記載した取引所取引業務の内容又は方法について変更があつた場合その他内閣府令で定める場合には、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) When there is any change in the contents or methods of the business of the Transaction-at-Exchange Operation contained in the documents listed in Article 60-2(3)(ii), or in other cases specified by a Cabinet Office Ordinance, an Authorized Transaction-at-Exchange Operator shall notify to that effect to the Prime Minister without delay, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来、CD－ROM 等の媒体に格納され、モノの形で取り引きされてきたデジタルコンテンツがオンライン上で取引された場合の課税を考えた場合、これらの取引を徴税機関が捕捉することは物理的に非常に困難であるという問題がある。例文帳に追加

Digital content that used to be delivered in physical form on floppy disks and CDROMs is increasingly being delivered on-line across national borders. The main problem in attempting to tax these cross-border transactions is that it is almost impossible for customs agencies to monitor them. - 経済産業省

個人媒体の登録データを用いて、本人確認し、出金取引を行う自動取引装置において、出金限度額をオーバーした場合に、出金限度額の引き上げ方策を利用者に通知する。例文帳に追加

To notify a dispensable limit amount increasing method to a user when the user demands an amount larger than a dispensable limit amount at an automatic transaction device authenticating identity by using registration data in a personal medium and carrying out dispensing transaction. - 特許庁

ネットワーク１１上においてＩＣカード７〜１０による取引が可能なシステムにおいて、複数のＩＣカード７〜１０間に相対的な位置付けを設けて、あるＩＣカードによる取引を他のＩＣカードへ委譲可能にし、また、各ＩＣカードによる取引に伴う支払いを、特定のＩＣカードへ委譲可能にしたものである。例文帳に追加

In a system for realizing transaction with IC cards 7-10 on a network 11, relative positioning is set among the plural IC cards 7-10 so that transaction with a certain IC card can be transferred to the other IC card, and that payment accompanied with transaction with each IC card can be transferred to a specific IC card. - 特許庁

取引通貨量が高額の注文を出す顧客と取引通貨量が少額の注文を出す顧客とを相対させる事によって、高額の注文が細かく分割されて高額の取引の注文を管理するために事務的な負担が生じることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a business burden for controlling an order of large amount transactions by finely dividing a large amount order by mutually opposing a customer of placing a large amount order in a transaction currency amount and a customer of placing a small amount order in the transaction currency amount. - 特許庁

第百七十条　商品取引清算機関（商品取引清算機関が商品取引所である場合を除く。以下この条から第百七十二条までにおいて同じ。）は、商品取引債務引受業及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を営むことができない。ただし、商品取引債務引受業に関連する業務で、当該商品取引清算機関が商品取引債務引受業を適正かつ確実に営むにつき支障を生ずるおそれがないと認められるものについて、主務省令で定めるところにより、主務大臣の承認を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 170 (1) A Commodity Clearing Organization (excluding the case where the Commodity Clearing Organization is a Commodity Exchange; hereinafter the same shall apply from this Article to Article 172 inclusive) may not engage in any business other than Business of Assuming Commodity Transaction Debts and other businesses incidental thereto; provided, however, that this shall not apply if a Commodity Clearing Organization has obtained, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, the approval of the competent minister for a business related to Business of Assuming Commodity Transaction Debts which is found to involve no risk of causing hindrance to the proper and secure operation of Business of Assuming Commodity Transaction Debts by said Commodity Clearing Organization.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 商品取引清算機関（商品取引清算機関が商品取引所である場合を除く。以下この条から第百七十二条までにおいて同じ。）は、商品取引債務引受業及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を営むことができない。ただし、商品取引債務引受業に関連する業務で、当該商品取引清算機関が商品取引債務引受業を適正かつ確実に営むにつき支障を生ずるおそれがないと認められるものについて、主務省令で定めるところにより、主務大臣の承認を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

(1) A Commodity Clearing Organization (excluding the case where the Commodity Clearing Organization is a Commodity Exchange; hereinafter the same shall apply from this Article to Article 172 inclusive) may not engage in any business other than Business of Assuming Commidity Transaction Debts and other businesses incidental thereto; provided, however, that this shall not apply if a Commodity Clearing Organization has obtained, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, the approval of the competent minister for a business related to Business of Assuming Commidity Transaction Debts which is found to involve no risk of causing hindrance to the proper and secure operation of Business of Assuming Commidity Transaction Debts by said Commodity Clearing Organization.発音を聞く  - 経済産業省

第百七十四条　商品取引清算機関は、業務方法書で定めるところにより、業務方法書で定める要件に該当する者に対し、当該商品取引清算機関の行う商品取引債務引受業の相手方となる資格を与えることができる。例文帳に追加

Article 174 (1) A Commodity Clearing Organization may, pursuant to the provisions of its business rules, grant a person who satisfies the requirements specified by the business rules the qualification to become a counterparty to Business of Assuming Commodity Transaction Debts conducted by said Commodity Clearing Organization.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 商品取引清算機関は、業務方法書で定めるところにより、業務方法書で定める要件に該当する者に対し、当該商品取引清算機関の行う商品取引債務引受業の相手方となる資格を与えることができる。例文帳に追加

(1) A Commodity Clearing Organization may, pursuant to the provisions of its business rules, grant a person who satisfies the requirements specified by the business rules the qualification to become a counterparty to Business of Assuming Commidity Transaction Debts conducted by said Commodity Clearing Organization.発音を聞く  - 経済産業省

電子商取引市場における商品の提供主体と購買主体との間の取引を支援する取引支援装置１００は、電子商取引市場内で統一された情報を含む商品の情報を格納したマルチカタログ４２２と、提供主体の独自の情報を含む商品の情報を格納したシングルカタログ４２４とを併設して、商品情報を管理する。例文帳に追加

A transaction support device 100 for supporting a transaction of merchandise between a providing principal and a purchasing principal in an electronic commerce market annexes a multi-catalogue 422 storing information on merchandise including information unified in the electronic commerce market, and a single catalogue 424 storing information on merchandise including information individualized by the providing principal, to manage the merchandise information. - 特許庁

この国際的に整合的な解釈指針に関しましては、例えば、去る9月30日に米国の証券取引委員会（SEC）と財務会計基準審議会（FASB）の公正価値の算定方法の明確化の指針というものが公表されたわけですけれども、そのポイントとしては、まず第一に、市場に十分な取引がある場合にはその取引価格を時価とする、そして第二に、市場が無秩序（ディスオーダリー）な状態にあるために取引価格が極端な場合、又は取引価格の大幅な補正が必要な場合には、会社内部のデータに基づいて推計することが可能、といった考え方を示しているところでございます。例文帳に追加

Regarding fair value measurements, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) and the Financial Accounting Standards Board (FASB), for example, published a guideline for the clarification of the measurements on September 30. The first point of the guideline is that when there is sufficient trading activity, market price should be regarded as fair value. The second point is that when market prices are at extreme levels due to a disorderly market condition or when market prices need to be adjusted significantly, fair value may be estimated based on internal data.発音を聞く  - 金融庁

筐体を開けずに拡張ボードを実装でき、引き出し式拡張スロットを引き出しとして使用しない場合でも空間を有効に利用でき、本体内への内蔵／本体外への取り外しを容易に行うことのできる引き出し式拡張スロットを提供する。例文帳に追加

To provide a drawing expansion slot, in which an expansion board can be mounted without opening an enclosure and the space of which can be utilized effectively, even when it is not used as a drawer, and then which can be easily put in and out from the main body of the enclosure. - 特許庁

トリガアセンブリは、トリガと、トリガの回転が、引き込まれた位置と拡張された位置との間にブレードを移動させるように、トリガおよびブレードに連結されている少なくとも１つのリンク機構とを含む。例文帳に追加

A trigger assembly comprises a trigger, and at least one link mechanism which is coupled to the trigger and the blade so that the rotation of the trigger can make the blade moved between retracted and expanded positions. - 特許庁

本人確認を行う自動応対サ−ビス機（ＡＣＭ）、現金の出し入れを行う現金自動取引装置（ＡＴＭ）を具備し、限度額以上の取引を実施する場合には、ＡＣＭで本人確認を行った後でないとＡＴＭで現金取引が出来ないよう制限することを特徴とする。例文帳に追加

This automatic reception service machine(ACM) for performing identification is provided with an automatic teller machine(ATM) for paying/receiving cash, and the cash transaction by the ATM can be available only after identification is performed by the ACM when the transaction amount exceeds a specified maximum amount. - 特許庁

２ 商品取引所は、法第百三条第一項の規定に基づき会員等又は取次者から取引証拠金の 預託を受けるとき（会員等が自己の計算において商品市場における取引を行う場合を除 く。）は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者が当該取引証拠金 （当該各号に定める者が預託した委託証拠金又は取次証拠金の額の範囲内に限る。）に 対する返還請求権を有するものとしなければならない。 一会員等が委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託した 場合当該委託者 二 会員等が取次者（取次委託者から取次証拠金の預託を受けている者に限る。）又は 取次委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託した場合 当該取次委託者 三取次者が取次委託者から取次証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託 した場合当該取次委託者例文帳に追加

(2) When a Commodity Exchange receives the deposit of clearing margins from a Member, etc. or an Intermediary pursuant to the provisions of Article 103, paragraph 1 of the Act (excluding the case where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on a person's own account), it shall recognize that a person specified in the following items has the right to claim the return for said clearing margin (limited to within the amount of the customer margin or intermediation margin which the person specified in said respective items has deposited), according to the classification listed in said respective items: (i) in the case where a Member, etc. has received the deposit of customer margins from a customer and deposited the clearing margins with a Commodity Exchange: said customer; (ii) in the case where a Member, etc. has received the deposit of a customer margin from an Intermediary (limited to those who have received the deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer) or an Intermediation Customer and deposited a clearing margin with a Commodity Exchange: said Intermediation Customer; (iii) in the case where an Intermediary has received the deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer and deposited a clearing margin with a Commodity Exchange: said Intermediation Customer.発音を聞く  - 経済産業省

ＨＩＶ逆転写酵素により取り込まれ、そして不正確な塩基対合を引き起こすヌクレオシドアナログについてスクリーニングする方法例文帳に追加

METHOD OF SCREENING FOR NUCLEOSIDE ANALOG INCORPORATED BY HIV REVERSE TRANSCRIPTASE AND CAUSING INCORRECT BASE PAIRING - 特許庁

同社の輸出戦略は、レストランやスーパー等の各業態において、トップクラスの相手と取引することである。例文帳に追加

Aoshiso Farms’ export strategy is to conduct business with top-class firms in each field — mostly restaurants and supermarkets.発音を聞く  - 経済産業省

販売店等の取引先から在庫数を超える数の商品の発注がされた場合に、在庫数を適切な方法で配分して各取引先に対して出荷する。例文帳に追加

To distribute the total stock by an appropriate method, and ship commodities to each customer when the commodities exceeding the total stock are ordered from the customer such as a sales agent. - 特許庁

外壁内から引き出された電線を屋外用電気機器取付体に取付けられた電気機器に接続する場合に、外壁から引き出されて電気機器に接続するために湾曲される電線の湾曲スペースを十分に確保する。例文帳に追加

To sufficiently secure the curving space of a cable which is drawn out from an outer wall to connect with electric equipment in the case of connecting the cable led out of the outer wall to the electric equipment attached to electric equipment mounting body for outdoors. - 特許庁

取引情報記憶部３３６から今回の携帯端末ＩＤ３３６００１、今回の店舗コード３３６００４並びに今回の商品コード３３６００５を含む取引情報３３６０を検索し、該検索された各取引情報から数量３３６００６を抽出する。例文帳に追加

A transaction information storage part 336 is next searched for transaction information 3360 including a current portable terminal ID 336001, a current store code 336004 and the current merchandise code 336005, and a volume 336006 is extracted from each piece of transaction information found. - 特許庁