あいぢゃくの英語

これは中世初期に日本の地域社会で庶民の間でも古代のウヂに仮託したウヂ組織が形成されたことと関係がある。例文帳に追加

This relates back to the fact that in early medieval times an udi (clan) organization, which assumed the form of ancient clanship, was formed by commoners in the local community in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血管内皮細胞増殖抑制剤は、新生血管退縮促進、結膜や角膜における新生血管退縮促進、脈絡膜新生血管退縮促進、硝子体切除手術時またはその他の場合における出血抑制などに用いることができる。例文帳に追加

The vascular endothelial cell growth inhibitor can be used to promote the involution of neovascularization, promote the involution of neovascularization in the conjunctiva and the cornea, promote the involution of choroid neovascularization involution, inhibite the bleeding in the surgical removal of the vitreous body or in any other cases and the like. - 特許庁

ダイヤフラム１９と弁部１５との間に配置したシャフト１４を細くして縮径部１４ａとし、その縮径部１４ａのシャフト径Φ１とポート部２３のポート部径Φ２との比が０．６以下となるように構成した。例文帳に追加

A shaft 14, arranged between a diaphragm 19 and a valve unit 15, is thinned to constitute a unit 14a with a reduced diameter, so that the ratio of a shaft diameter Φ1 of the part 14a to a diameter Φ2 of a port unit 23 becomes lower than 0.6. - 特許庁

第１の縮径部に当接することにより逆止め弁を閉弁する弁体２７と、第２の流路内に摺動自在に保持され第２の縮径部との間で前記可変絞り弁を閉弁する筒状弁体２９と、この筒状弁体を第２の縮径部方向に付勢する付勢手段３０を設ける。例文帳に追加

Additionally, a valve body 27 to close the check valve by making contact with the first diametrically contracted part, a cylindrical valve element 29 held in the second channel free to slide and to close the variable throttle valve between itself and the second diametrically contracted part and an energizing means 30 to energize this cylindrical valve element in the second diametrically contracting direction are provided. - 特許庁

これら縮み量を、処置具挿通チャンネルチューブ２６ではＸ1 、送気・送水チューブ２５ではＸ2 、可撓管１５ではＹとし、これら縮み量の間にＹ≦Ｘ1 、Ｘ2 の関係を設定している。例文帳に追加

The amounts of shrinkage X1, X2, and Y of the tubes 26, 25, and 15 are adjusted to meet relations Y≤X1 and Y≤X2. - 特許庁

優れた伸縮性と風合いを兼ね備え、しかも着用疲労性に優れた伸縮織編物用に適した、潜在捲縮能を有するポリエステル系複合繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester conjugate fiber having latent crimping property and suitable for stretchable woven or knit fabric having excellent stretchability and feeling and giving little fatigue in wearing. - 特許庁

なお、天理教では人が没した場合、人間の発祥の根源「ぢば」へ帰ると解釈するため、「亡くなった」「死去した」とはせずに、「出直し」と表現する。例文帳に追加

In Tenrikyo, when someone passes away, it is believed that he or she returns to the "Jiba," the birthplace of mankind, so they do not use expressions such as "be dead" or "pass away," but use "denaoshi" (rebirth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス