あおうなばらの英語

大風が起こり、大海原には竜巻が発生し、やがて火の雨と地震が、山は火を噴きどよめくという。（富士の巻第二十四帖）例文帳に追加

Gales will blow, tornadoes will break out from the ocean, fire rain will fall, earthquakes will occur and rumbling mountains will breathe fire. (chapter 24 of volume Fuji)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスバリア膜において、可視光の透過性と被覆性及び可撓性との良好なバランスを実現することができる技術の提供。例文帳に追加

To provide a technology regarding a gas barrier film capable of obtaining a favorable balance among transmittance of visible light, coatability, and flexibility. - 特許庁

プリント回路基板における回路素子のレイアウトをよりフレキシブルにすることができる表面実装可能なバラン変成器を提供する。例文帳に追加

To provide a surface mountable balun transformer which can make layout of circuit elements in a printed circuit board more flexible. - 特許庁

白鍵と黒鍵との間のタッチ感触の良好なバランスを確保すると共に、奥行き方向をコンパクトにする。例文帳に追加

To maintain an excellent balance in touch feeling between white keys and black keys and to make an apparatus compact in size in the depth direction. - 特許庁

バランス補正の再現性がよく微少なアンバランスも補正可能なバランス補正装置及びこれを備える回転装置を提供する。例文帳に追加

To provide a balance compensator and a rotary machine including the same which assures good reproducibility of balance compensation and can perform delicate compensation for unbalance. - 特許庁

ザビエルはバスク語で「新しい家」の意味であるEtxebarria（家(etxe)+新しい(barria)）のイベロ・ロマンス風訛りで、彼の生家である城（ナバラ王国・現ナバラ州、バスク語ではナファロア王国）の名でもあった。例文帳に追加

Xavier was a Basque word with an Ibero-Romance accent for the 'new house,' Etxebarria (etxe' is 'house' and 'barria' is 'new'), and was the castle name where he was born (Kingdom of the Navarre or the current Navarre and was Nafarroako in Basque).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツクヨミとスサノオが共に海原の神であるのは、太古においてわが国に文化を開いた縄文人たちから伝わる朧な記憶の伝達であるのかもしれない。例文帳に追加

Both Tsukuyomi and Susano were deities of the ocean and this myth was a legacy of the Jomon period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒として均一系触媒であるクロム化合物を用いることにより、反応速度が速く、反応転化率が高く、触媒の分離操作が不要といった従来の利点を発揮させつつ、反応所要時間および目的生成物の収率に関して上述のようなばらつきを低減しかつ適度な範囲となるようにする、新規なヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing a hydroxyalkyl (meth)acrylate, reducing and adjusting unevenness in a required time for a reaction and an yield of an objective product within appropriate ranges, while exhibiting conventional advantages such as a high reaction speed and a high reaction conversion rate, and not requiring the separation operation of a catalyst by using a chromium compound as the catalyst which is a homogeneous catalyst. - 特許庁