あおだたみの英語

ミス・アイバースは機敏に彼の手を取って温かく握りしめ、穏やかな優しい調子で言った。例文帳に追加

Miss Ivors promptly took his hand in a warm grasp and said in a soft friendly tone:発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

見たところ、穏やかなランプの明かりに照らされた書斎で、暖炉には火がくべられ燃えていた。例文帳に追加

There lay the cabinet before their eyes in the quiet lamplight, a good fire glowing and chattering on the hearth,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

2歳の時、水野忠政の没後水野氏の当主となった水野信元（於大の兄）が尾張国の織田氏に従属した。例文帳に追加

When he was two years old, Nobumoto MIZUNO (a brother of Odai), who had become the head of the Mizuno clan after the death of Tadamasa MIZUNO, came to belong to the Oda family in Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退色や磨耗して古くなった畳表に塗布することにより、新品同様な青畳に再生するとともに畳表に耐久性を付与して畳表の寿命を延ばし、また畳表に殺菌防カビ効果を付与する畳用塗布剤を提供する。例文帳に追加

To provide a coating agent for tatami mats which can regenerate to such a new tatami as good as new and can give a more service durability to a tatami facing to thereby prolong a life of the tatami facing and also can give a sterilizing and mildew-proofing effect to the tatami facing, by applying on the tatami facing which has become an older one owing to the discoloration and abrasion. - 特許庁

信孝は三法師の後見役として兄織田信忠の領地であった美濃国を与えられ、岐阜城主となる。例文帳に追加

As the guardian of Sanboshi (Hidenobu), Nobutaka became the lord of Gifu-jo Castle and was given Mino Province, which was the territory of his elder brother Nobutada ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「豊臣氏」は本姓であって、「織田氏」（本姓は平朝臣）や「徳川氏」（本姓は源朝臣）などといった名字とは性質が異なる。例文帳に追加

Toyotomi' was its honsei (original name) and it is different in character from the myoji (family name) in such cases as the 'Oda clan' (honsei was Taira no Ason) and the 'Tokugawa clan' (honsei was Minamoto no Ason).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、織田氏への抵抗を幾度も示した三好氏ではあったが、戦局の悪化により畿内復権の道は閉ざされた。例文帳に追加

After that, the Miyoshi clan showed the resistance to the Oda clan several times, but the road to reinstatement of Kinai region was closed due to the aggravation of the state of the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好軍は紀州勢や一向一揆の参戦、さらに織田方にとっての後方である近江国での浅井氏・朝倉氏連合軍の攻勢に助けられ、一時的に織田軍を摂津・河内国から駆逐する成果を上げた。例文帳に追加

Supported by the join of the Kishu force and Ikko-Ikki riot and taking advantage of offensive actions taken by the allied Asai clan and Asakura clan forces which were serving as back forces for the Oda side in Omi Province, the Miyoshi army was successful in temporarily expelling the Oda army from Settu Province and Kawachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス