研究社 新和英中辞典

あおる^１ 呷る

gulp down

うさ晴らしにウイスキーをあおる

toss off glasses of whisky to drown one's sorrows.

---

あおる^２ 煽る

1

〈風が〉	flap; swing
〈あおぐ〉	fan

風にあおられる

be hit [buffeted] by a gust of wind

用例

くぐり戸が風にあおられている. The side door is flapping [slamming] in the wind. 火は強風にあおられて四方に広がった. Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.

2

〈扇動する〉

stir [whip] up; incite

用例

それが外国からの移住民に対する反感をあおりたてた. It stirred up [fanned the flames of] ill feeling against foreign immigrants.

斎藤和英大辞典

煽る

読み方 あおる

自動詞

To flap

用例

扉が風であおる
A door flaps in the wind―bangs in the wind―slams in the wind.

他動詞

1

To fan （the fire）

用例

折りからの風にあおられて火は四方に拡がった
Fanned by the wind which happened to be blowing, the fire spread in all directions―（他動詞構文にすれば）―The wind which happened to be blowing caused the fire to spread in all directions.

2

（＝煽動する）to stir up, excite, incite, agitate, instigate （the populace）

用例

君が余りあおりたてるものだから彼は有頂天になっている
You have stirred him up into ecstasies.

3

用例

酒をあおる
to quaff liquor

4

用例

馬をあおる（に相当するは）
to spur a horse

5

用例

相場をあおる、買いあおる
to boom the market―rig the market―bull

JMdict

呷る

読み方：あおる

（動詞ラ行五段活用、他動詞） to gulp down (a drink); to slurp

---

煽る

読み方：あおる

（動詞ラ行五段活用） to fan; to agitate; to stir up

日本語WordNet(英和)

あおる

【動詞】

1 press, urge on, exhort, urge

示された方向を強制するか、推進する

(force or impel in an indicated direction)

I urged him to finish his studies 私は、彼に彼の研究を終えるよう促した

2 instigate, prompt, inspire

誘因となる

(serve as the inciting cause of)

She prompted me to call my relatives 彼女は私の親戚に電話するように促した

3 lure, entice, tempt

約束や説得（しばしば間違ってまたは大袈裟な言葉で）を通じて人に何かを誘発する

(provoke someone to do something through (often false or exaggerated) promises or persuasion)

He lured me into temptation 彼は、私を誘惑に誘い込んだ

4 set off, incite, stir up, instigate

挑発する、または扇動する

(provoke or stir up)

incite a riot 暴動を煽る set off great unrest among the people 人々の間に大きな動揺を引き起こす

5 incite, egg on, prod

駆り立てる

(urge on)

The other children egged the boy on, but he did not want to throw the stone through the window 他の子供たちは男の子をけしかけたが、彼は窓から石を放り投げたくなかった

6 sweep, swing out, swing

大きく弧を描く身振りや動きをする

(make a big sweeping gesture or movement)

7 fire up, stir up, ignite, wake, heat, inflame

感情と情熱を刺激するか、活性化させる

(arouse or excite feelings and passions)

The ostentatious way of living of the rich ignites the hatred of the poor 金持ちのこれみよがしな住まい方は貧乏人の怒りに火をつける The refugees' fate stirred up compassion around the world 難民の運命は、世界中で同情を起こした Wake old feelings of hatred 憎悪の古い感情を引き起こす

8 stir, stimulate, excite

感情をかき乱す

(stir feelings in)

stimulate my appetite 食欲をそそる excite the audience 観衆をあおる stir emotions 感情を湧きたてる

9 foment, stir up, agitate

世論をかき立てようとする

(try to stir up public opinion)

>>「あおる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

あおる

読み方 アオル

incite；rock；swing

日英固有名詞辞典

あおる

日本人名前

亜緒留、亜夫留、阿男留、安百留、麻雄留、有生留、アオル

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Aoru	Aoru	Aoru	Aoru

Weblio英和対訳辞書

あおる

feed with

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。