あかいけにしでちょうの英語

1899年（明治32年）に、柳原町の町長経験者でもあった明石民蔵らによって設立。例文帳に追加

In 1899, it was founded by Tamizo AKASHI, a former mayor of Yanagihara-cho, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検物質に結合することが可能な官能基または物質を有して成る赤外蛍光粒子であって、赤外領域の波長の励起光を照射すると赤外領域の波長の蛍光を放射する赤外蛍光粒子。例文帳に追加

The infrared fluorescent particle has a functional group or a substance capable of bonding with a specimen, and radiates a fluorescent light with a wavelength in an infrared region when being irradiated with excitation light having a wavelength in an infrared region. - 特許庁

石英系光ファイバが使用できない光の波長帯、特に赤外波長帯において伝送損失の少ない中空導波路を提供する。例文帳に追加

To provide a hollow waveguide whose transmission loss is low in the wavelength band of light where a quartz optical fiber can not be used, especially, in an infrared wavelength band. - 特許庁

これはトロイア方には良い前兆、ギリシア方には悪い前兆だったにちがいないけど、でもノルマンのウィリアムがイギリスに侵攻したとき以上の大勢力で上陸を阻止しようとしたとは聞いてない。例文帳に追加

This must have seemed a good omen to the Trojans, and to the Greeks evil, but we do not hear that the landing was resisted in great force, any more than that of Norman William was, when he invaded England.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

明石覚一（あかしかくいち、正安元年（1299年）-応安4年（1371年））は、南北朝時代(日本)の平家琵琶（一方流）演奏家である。例文帳に追加

Kakuichi AKASHI (1299-1371) was a Heike biwa (biwa with four strings and five frets used to play Heike Monogatari (The Tale of the Heike)) musician (Ichikata school) in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＨＤＩ系ポリウレア化合物を超臨界状態又は亜臨界状態の二酸化炭素中で加水分解することを特徴とする、ＨＤＩ系ポリウレア化合物の分解処理方法により解決する。例文帳に追加

The method for decomposing an HDI-based polyurea compound includes hydrolyzing the HDI-based polyurea compound in carbon dioxide in a supercritical state or subcritical state. - 特許庁

ポリメリックＭＤＩ系ポリウレア化合物を超臨界状態又は亜臨界状態の二酸化炭素中で加水分解することを特徴とする、ポリメリックＭＤＩ系ポリウレア化合物の分解処理方法により解決する。例文帳に追加

In the method of decomposition treating the polymeric MDI-based polyurea compound, the polymeric MDI-based polyurea compound is hydrolyzed in carbon dioxide in a supercritical or subcritical state. - 特許庁