あかめだにの英語

経時変化を伴った抹消血液においても、精度よく、かつ安易、安価に赤芽球の測定を行うことができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which enables the precise, easy and inexpensive measurement of erythroblasts even in the case of peripheral blood with time-dependent changes. - 特許庁

政府は，日本国家の安全保障を高め，大規模な自然災害についての情報を集めるために衛星を利用する予定だ。例文帳に追加

The government plans to use the satellites to enhance Japan's national security and collect information on large-scale natural disasters.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

以下、メダル揚送装置３２０とメダル投入装置２０１により自動的にメダルが投入され、遊技者の手を煩わせることがない。例文帳に追加

Subsequently, the medal is fed automatically through the medal lifter device 320 and the medal feeding device 201 dispensing with the manual labor of the game playing person. - 特許庁

興毅選手の父でトレーナーでもある亀田史(し)郎(ろう)さんは「多くの家族が競技場に来て，試合を楽しめると思う。」と話した。例文帳に追加

Koki's father and trainer Kameda Shiro said, "I hope many families can come to the arena to enjoy the match."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、このセルフバイアスを連続的または段階的に高めることで表面側の硬度を高め、ダイヤモンドに近いめ表面にる例文帳に追加

Then, by continuously or stepwise increasing the self-bias, its hardness on the surface side is increased, so that a surface close to diamond can be obtained. - 特許庁

亀田鵬斎、酒井抱一とは「下谷の三幅対」と評され、享楽に耽り遊びに興じたが最期まで矍鑠として筆をふるった。例文帳に追加

Buncho was considered as one of Sampuku-tsui (triplicity) of Shitaya with Bosai KAMEDA and Hoitsu SAKAI and enjoyed his life, but he vigorously painted to the last breath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺貫首の大覚院日肇と大亀谷檀林の能化・淡路隆泉寺住職の心光院日耀に師事する。例文帳に追加

He studied under Daikakuin Nikkei, who was Kanju (the chief priest) of Honno-ji Temple, and also under Shinkoin Nichiyo, who was not only the Noge (the president) of Okamedani Danrin (Okamedani Academy of Buddhism), but also the chief priest of Awaji Ryusen-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、太田南畝・谷文晁・亀田鵬斎・市川團十郎(7代目)とも親しく、向島百花園や八百善にも出入りしていた。例文帳に追加

He was also close to Nanpo OTA, Buncho TANI, Hosai KAMEDA and Danjuro ICHIKAWA the seventh and regularly visited Mukojima-Hyakkaen Gardens and Yaozen restaurant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス