あきしゃがわの英語

明からの使者が許と接触した際、秀吉を快く思わない義久と明が連合して秀吉を攻める提案をしたともされる。例文帳に追加

When approval was given and contact made with a Ming Dynasty envoy, Yoshihisa was not well disposed towards Hideyoshi and in the memos to Ming China he made proposals to attack Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1154年には大学寮庁舎が倒壊する事故が起きるが再建されずに替わりに明経道院が庁舎を兼ねるようになった（『兵範記』）。例文帳に追加

In 1154, the Daigaku-ryo office building collapsed, but it was not rebuilt, and Myogyodo-in college was used as the office building instead ("Heihanki" [The Diary of TAIRA no Nobunori]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、市場参加者が最近の出来事によって明らかになった問題の多くに対応することを期待。例文帳に追加

We expect market participants to address many of the shortcomings that were exposed by recent events.発音を聞く  - 財務省

証明標章は，当該権利者が証明された種類の商品又はサービスの提供に関わる事業を営んでいる場合，登録されない。例文帳に追加

A certification mark shall not be registered if the proprietor carries on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.発音を聞く  - 特許庁

車室側と車外側とを結ぶ貫通穴１２７が形成された穴空き吸音材１２６を用いてもよい。例文帳に追加

It may also be accepted that a hollow sound absorbing material 126 furnished with through holes 127 tying the cabin side to the extra-vehicle side. - 特許庁

そのため、音楽の出力が行われない状態が長時間継続することを回避でき、遊技者が飽きることを防止できる。例文帳に追加

As a result, the game machine prevents the situation where the music is not output for a long time, and prevents the player from getting tired. - 特許庁

遊技者が遊技に飽きることがなく、初心者であっても遊技の面白さを十分に味わうことが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a playing machine by which even a beginner can enough enjoy interest of a play without a player getting tired of the play. - 特許庁

（たとえば所有者が相続人なしに死んだり、空き地に対する所有権の連鎖を確立するための記録が失われていたりする場合）。例文帳に追加

(for example, if the owner dies without heirs, or the records needed to establish chain of title to vacant land are gone).発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』