研究社 新和英中辞典

あきらめ 諦め

【形式ばった表現】 resignation

【形式ばった表現】 acceptance

諦めのいい人

a man who knows how to accept the inevitable [resign himself to his lot]

用例

何事も諦めがかんじんだ. You must learn to resign yourself to what can't be changed.｜It's no use crying over spilt milk. 【諺】 この損はなかなか諦めがつきません. I cannot get over this loss easily. 君はいつも諦めが早すぎる. You always give up too soon [easily]. 私の失敗が世間の人への警告になったと思えばいくらか諦めがつく. It is some consolation to know that my failure has served as a warning to the public.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	角を矯めて牛を殺す  触る  試し  諦め  躓き  身  身を捨てる

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

諦め

読み方 あきらめ

名詞

1

（＝仕方が無いと諦めること）resignation （to one's fate）; reconcilement （to one's lot）; consolation （for a loss）:（=る） to resign oneself （to one's fate）; to reconcile oneself （to one's lot）; to console oneself （for a loss）; to get over （a loss）

用例

人間諦めが肝腎
Resignation is the great lesson of life.

天命と諦める
to resign oneself to God's will―submit to the will of Heaven―bow to fate

天なり命なり諦めるよりほかはない
I must resign myself to Heaven's will―God's will be done!

天命と諦めた
I am resigned to Heaven's will.

前世の約束事と諦める、因果ずくだと諦める、因縁ずくだと諦める
to resign oneself to the decree of karma

運命と諦める、仕方がないと諦める、諦めをつける
to resign oneself to one's fate―bow to fate―submit to necessity―abide by the inevitable―accept the situation―take things as they are

諦めました、運命だと諦めました
I am resigned to my fate.

犯人は仕方がないと諦めたと見えて神妙にお縄を頂戴した
The culprit seemed to accept the situation, and suffered himself to be bound.

世の中はこんなものだと諦めた
I take the world as it is―I take the world as I find it―I “hold the world but as the world”―I take things as they are―I take things philosophically―I take things like a philosopher―I use philosophy.

人生は善かれ悪しかれこんなものだと諦めるほかはない
We must take life for better or for worse―take life for good or evil―take life whether for good or for bad.

自業自得と諦めるよりほかはない
One must take the consequences of one's own deeds―lie on the bed one has made―drink as one has brewed.

時世時節と諦めしゃんせ
Take the times as they are!

損は仕方ないと諦めた
I am reconciled to my loss.

この損ばかりは諦めがつかぬ
I can not reconcile myself to this loss.

損をしてもこれで儲けりゃ諦めがつく
By this gain, I can reconcile myself to my former loss―（他動詞構文にすれば）―This gain will reconcile me to my former loss.

尽すだけ尽しておけば失敗しても諦めがつく（諦めようがある）
If you fail after doing best, you can console yourself （for your failure） with the thought that you have left no means untried.

なるほど失敗はしたが尽すだけ尽したと思えば多少諦めがつく
We have failed, it is true, but after doing our best, and that's one consolation.

尽すだけ尽さずに失敗すると思いが残って諦めがつかぬ
If you fail without doing your best, you will regret that you have left undone what ought to have been done.

遊ぶだけ遊ばないと思いが残って諦めがつかぬ
If you do not take your fill of pleasure, you will have an unsatisfied feeling.

彼女は一人息子を無くして諦めかねている
She can not get the loss of her son―get over his loss.

遺族は諦めかねている
The bereaved family are unconsolable （for the loss of their beloved one）―He has left a disconsolate family behind him.

彼は諦めの好い人だ
He is easily reconciled to his loss―easy to please―easily contented―easily satisfied.

諦めの悪い人だ
He is not easily reconciled to his loss―hard to please―peevish―querulous.

2

（＝駄目だと諦めること、思い切ること、断念）abandonment of hope; relinquishment of hope:（=る） to abandon all hope, relinquish all hope, give up all hope （of success）; to give up the attempt, abandon the attempt （in despair）; to give up the idea, abandon the idea （of doing something）; to have done with

用例

とても成功はできぬと諦めた
I have given up all hope of success―abandoned all hope of success―relinquished all hope of success.

やってもみないうちから諦めをつけるのは早計だ
It is premature to abandon hope before you have tried―（英語風にすれば）―It will be time enough to give up hope when you have tried and failed.

（何度やっても失敗ばかりするから）駄目だと諦めた
I have given up the attempt in despair―given it up as a bad job.

（金が出ないから）洋行を諦めました
I have given up the idea of going abroad―abandoned the idea of going abroad.

人が死んだものと諦める、助からぬものと諦める
to give up a person for lost

君はとてもこちらの者になるまいと諦めておった
I had given you up for lost.

あの人は漫遊中に幾度も死んだものと諦められたことがある（幾度も線香を立てられた）
He was often given up for lost while on his travels.

船が水雷に触れた時はもうこれまでだと諦めた
When we struck a mine, I give myself up for lost.

無い縁だと諦めて下さい
You must give it up as an impossible union.

悪縁と諦めろ
You must give it up as hopeless love.

なにとぞこれまでの縁と諦めてくれ
I can not keep up the connection with you any longer.

男じゃないか、あんな女を諦めてしまえ
Be a man, and give her up!―Be a man, and have done with her!

あんな男はいくらでもある、諦められないか
Such men are to be found by the cartload. Can't you have done with him?

凡夫の浅ましさに諦めようと思って諦めかねている
As I am but an ordinary mortal, I can not have done with her.

3

（=る）（＝心を決める）to make up one's mind; to determine; to resolve

用例

諦められぬと諦めた
I have made up my mind that I can not have done with her.

JMdict

諦め

読み方：あきらめ

（名詞） resignation; acceptance; consolation

JST科学技術用語日英対訳辞書

あきらめ

resignation