あくおうじちょうの英語

長州藩に匿われるが、元治元年（1864年）の第一次長州征伐（幕長戦争）に際しては福岡藩へ預けられる。例文帳に追加

Although having been harbored by the domain of Choshu, he was transferred to Fukuoka Domain when the Shogunate launched the punitive First Choshu Expedition (Baku-cho war) in 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁調理器による加熱調理が可能な電気比抵抗を有し、且つ成形性や耐食性に優れ、十分な強度を有する容器を提供できる電磁調理器用アルミニウム合金箔、及び該アルミニウム合金箔よりなるアルミニウム箔成形容器の提供。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy foil for an electromagnetic cooker, having an electric specific resistance suitable for heating and cooking by an electromagnetic cooker, being excellent in formability and corrosion resistance, and providing a container having sufficient strength, and an aluminum foil container formed of the aluminum alloy foil. - 特許庁

金型１の自重、開閉駆動装置３２の出力及びエア吹込ノズル２８ａの押し付け力により、ロッド１９ａ，１９ｂに上向き凸の湾曲変形が発生することを原因として、金型１が下方へ沈み、かつ、前方に傾く。例文帳に追加

To suppress the forward tilting of a mold and to move the mold so that the mating surface of the mold is positioned at the predetermined center. - 特許庁

開蓋動作が安定しており、ロック状態を解除した後、蓋体を押出して自重により確実に開蓋でき、構成が簡単な蓋体のロックおよび開蓋機構を提供する。例文帳に追加

To provide a lock for a cover body with a simple configuration and a cover opening mechanism in which a cover opening operation is stable and a cover body can be pushed out and surely opened by self-weight after releasing a locked state. - 特許庁

ネットワークプリンタやイメージファイル作成アプリケーションを別途準備せずに、帳票データの出力を行った後に、再度全く同じ帳票を出力することを可能とする。例文帳に追加

To output a completely same slip after output of slip data without separately preparing a network printer or an image file forming application. - 特許庁

限定されない極力多くの記録パルスパターンを使用することで、記録パルス間の熱干渉の影響を考慮したライトストラテジ調整行い、使用する光ディスクに対してベースライトストラテジが大きくずれた状態においてもより安定したライトストラテジ調整ができ、記録品質の良好な光ディスク記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording device with excellent recording quality, with which write strategy adjustment making consideration to influence of heat interference between recording pulses is conducted by using unrestricted recording pulse patterns as many as possible, and with which more stable write strategy adjustment is conducted even when base write strategy has significantly shifted toward an optical disk to be used. - 特許庁

さらに、通電中であることを持続音で表すことで、同様に実際的な調理感覚を音で得ることができ、ことに視覚障害者が利用し易い、より利便性、安全性が高く、利用者が快適に操作できる電磁調理器を提供できる。例文帳に追加

Further, the electromagnetic cooker capable of providing practical cooking feeling by a sound, by expressing the operating state by a continuous sound, especially, friendly for visually impaired person, having better convenience, high safety, comfortably operated by users can be provided. - 特許庁

ネットワークや電話回線を介した問い合わせを必要とせず、メールアドレスに対する類似性のチェックおよび文字長のチェックの少なくとも何れかを含めた入力ミスの検証をコンピュータ内で行うことで短時間での高精度な入力ミス検証を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform high-accuracy input error verification in a short time by performing the verification of an input error including at least one of a check on similarity to a mail address and a check on a character length without needing inquiry via a network or a telephone line. - 特許庁