あしたはつかのの英語

本発明のクローディン−１産生促進剤は、アルニカの抽出物、アシタバの抽出物、センキュウの抽出物、ハトムギの抽出物、及び冬虫夏草の抽出物から選択される少なくとも１種を含有する。例文帳に追加

The claudin-1 production promoter contains at least one kind of extract selected from Arnica montana extract, Angelica keiskei extract, Cnidium officinale extract, adlay extract and plant worm extract. - 特許庁

印刷ジョブを途中でクリアしたときに、データに依存することなく、該印刷ジョブの終了あるいは次の印刷ジョブへの切り替わりを明確に判断し、適正、かつ、自動的に以降の印刷を再開する。例文帳に追加

To definitely judge the end of a print job or change to the next print job and to appropriately, also automatically resume subsequent printing without depending on data when the print job is cleared halfway. - 特許庁

本発明の開脚制御釘は、一対の脚体の重ね合わせられる部分の開放部分に、施工時、好適なタイミングで剥離することによって脚体の開脚を制御することができる開脚制御用突起を設けた。例文帳に追加

This leg opening control nail prepares a projection 7 for leg opening control which can control a leg opening of leg body by exfoliating, at suitable timing, to an opening part 6 of a section in which a pair of leg bodies 4' and 4" are piled at construction. - 特許庁

足利銀行につきましては、明日７月１日に同行の全株式が預金保険機構から足利ホールディングスに譲渡され、これにより一時国有化が終了し、同行は通常の地域銀行として再スタートすることになります。例文帳に追加

Tomorrow, on July 1, all outstanding shares in Ashikaga Bank will be transferred from Deposit Insurance Corp. to Ashikaga Holdings Co., marking the end of the nationalization and the bank's fresh start as an ordinary regional bank.発音を聞く  - 金融庁

本発明の目的は、簡便に調製でき、アシタザノラスト及び／又はその塩を安定に溶解した状態で含有しており、安全性の高い水性組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a highly safe aqueous composition easily prepared and containing acitazanolast and/or its salt in a stably dissolved state. - 特許庁

本発明の運動補助装置１０によれば、強化期間において補助係数の値が増やされた分だけ、胴体に対する脚体の運動を補助するために動物に与えられる補助力が強化される。例文帳に追加

This motion assisting device 10 strengthens an assisting force applied to the animal by an amount that a value of an assistance coefficient is increased in the strengthening period for assisting the motion of the leg bodies relative to a body. - 特許庁

幹細胞増殖因子（ＳＣＦ）ｍＲＮＡ発現促進剤にアシタバ、イラクサ及びオウレンからなる群より選択される１種又は２種以上の植物からの抽出物を含有せしめる。例文帳に追加

An extract from one or two or more plants selected from the group consisting of Angelica keiskei Koizumi, Urtica thunbergiana, and Coptis japonica Makino is contained in the promoter for stem cell factor (SCF) mRNA expression. - 特許庁

本発明の目的は、アシタザノラスト及び／又はその塩と共に、抗ヒスタミン剤を含有し、優れた抗アレルギー作用を発揮でき、しかも粘膜や皮膚に対する刺激が軽減され、使用感が良好である組成物を提供することである。例文帳に追加

To obtain a composition that contains acitazanolast and/or its salt and an antihistaminic agent, exhibits an excellent antiallergic action, has alleviated irritation of the mucosa and the skin and an excellent sense of use. - 特許庁