あたらしがりやの英語

新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。例文帳に追加

A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.発音を聞く  - Tanaka Corpus

通常の電気炉や排気装置を用いることが可能な蒸着室や排気装置や設備が安価で再現性と効率性が良好な新しいパック・セメンテーション法を提供する。例文帳に追加

To provide a pack cementation process which can use a normal electric furnace and an exhaust system, reduces a cost for the vapor deposition chamber, the exhaust system and a facility, and shows adequate reproducibility and efficiency. - 特許庁

新しいイメージで抽選結果としての当たり／ハズレを盤面にて表示（演出）する遊技者が理解し易い遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine for displaying (visually presenting) a hit or miss with a new image as a result of a lottery in such a way as a player can easily recognize. - 特許庁

摂関政治や院政などの新しい政治形態の出現、班田制の衰退と荘園の発展、律令法的身分秩序の解体などにみられる各種の歴史上の変化によって、律令法に基づく新しい慣習法が律令法の各分野で形成されてきた結果である。例文帳に追加

This is a result of new common laws being formed in various areas of ritsuryo law, due to a variety of historical changes such as the emergence of new political formats like sekkan seiji (politics of regents and advisers) and insei (rule by a retired Emperor), decline of ancient farmland allotment and accepting system and development of manors, and dismantling of the class system under ritsuryo law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) UPOV条約の関連規定に従い，ハンガリー特許庁は，UPOV条約の締約国及び締約政府間組織に対し，品種名称の提示，登録及び取消，並びに取消後の登録された新しい品種名称について通知する。例文帳に追加

(3) In compliance with the relevant provisions of the UPOV Convention, the Hungarian Patent Office shall inform the States and intergovernmental organisations party to the UPOV Convention of the submission, registration and cancellation of variety denominations and of any new variety denomination registered after cancellation. - 特許庁

これらの新しい取組を、多くの中小企業者が利用できる汎用的なものとする環境整備や、更に新しい手法が生み出され続けるような試みが、今後の中小企業金融の活性化のためには重要である。例文帳に追加

New practices include credit scoring finance (quick loans), loans secured with other than real estate, for example, with privately-placed bonds or via a system to register interests in other property, syndicated loans, etc. It is important that efforts continue toward creating an environment where more SMEs can use these means and new ones to vitalize their financing hereafter.発音を聞く  - 経済産業省

高い特性および安定性を有する酸化ガリウムナノワイヤーあるいは酸化ガリウムナノワイヤーの表面が窒化ホウ素で被覆されたナノワイヤー、および、これらのナノワイヤーを、安価かつ簡便に、さらには、大量に製造することを可能とする新しい酸化ガリウムナノワイヤーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a galium oxide nanowire with high characteristics and stability, a galium oxide nanowire with the surface covered with boron nitride, and a novel manufacturing method capable of easily mass-producing these nanowires at a low cost. - 特許庁

ことに大正末から昭和10年代にかけ、新しい作曲運動が大きな盛り上がりを見せ、宮城の他にも久本玄智、中村双葉、町田嘉声、中能島欣一、高森高山らにより、新しい形式、編成、作曲法による新曲がおびただしく作られた。例文帳に追加

The movement of making new music was grew strong from the end of Taisho period to around 1935-1944, and a huge amount of new music with new styles, arrangements and composition methods was created by MIYAGI and others such as Genchi HISAMOTO, Soyo NAKAMURA, Kasei MACHIDA, Kinichi NAKANOSHIMA and Takayama TAKAMORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス