研究社 新和英中辞典

あっせん 斡旋

〈世話〉 services; 【形式ばった表現】 good [kind] offices

〈取り成し〉 mediation

斡旋する

act as (an) intermediary between 《A and B》

use one's good offices

do [【形式ばった表現】 render] somebody a service

go between 《two parties》

職を斡旋する

help somebody (to) find a job

斡旋しようと申し出る

offer one's good offices 《to settle a dispute》

斡旋を頼む

ask for somebody's mediation

秋葉氏の斡旋により

through the good offices of Mr. Akiba

用例

どうぞよろしく斡旋の程お願いします. Please do me a favor and use your influence for me.

斡旋者

an intermediary

a mediator

a go‐between.

斎藤和英大辞典

斡旋

読み方 あっせん

名詞

1

（＝周旋）good offices; kind office:（=する） to use one's good offices, use one's influence, exert oneself （in behalf of some one）

用例

斡旋の労をとる
to use one's good offices

田中君の斡旋によって事がまとまった
The thing was brought about through the good offices of―by the kind offices of―by the kindness of―Mr. Tanaka.

本会の為に斡旋の労を取られた方々に深く感謝致します
I cordially thank those gentleman who have exerted themselves in behalf of the association.

よろしくご斡旋のぼど願います
I beg you will use your influence in my behalf―exert yourself in my behalf.

就職を斡旋する
to help the unemployed to find employment

2

（＝媒介）mediation:（=する） to mediate between, go between （the parties）

用例

二人の間を斡旋したのは彼だ
It is he who mediated between the two.

斡旋者
a mediator

JMdict

斡旋

読み方：あっせん

あっ旋 とも書く

(1)

（名詞、サ変名詞） kind offices; services; through the good offices of; influence

(2)

intercession; mediation

法令用語日英標準対訳辞書

あっせん

arrangement

使い分け基準

盗品のあっせん

用例(和文)

前項に規定する物を運搬し、保管し、若しくは有償で譲り受け、又はその有償の処分のあっせんをした者は…

用例(英文)

A person who transports, retains or receives with compensation or arranges disposal for compensation, property provided for in the preceding paragraph …

用例出典

刑法第256条

influence

使い分け基準

あっせん収賄

用例(和文)

公務員が請託を受け、他の公務員に職務上不正な行為をさせるように、又は相当の行為をさせないようにあっせんすることの報酬として、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは…

用例(英文)

A public officer who accepts, solicits or promises to accept a bribe as consideration for the influence which the official exerted or is to exert, in response to a request, upon another public officer so as to cause the other to act illegally or refrain from acting in the exercise of official duty…

用例出典

刑法第197条の4

mediation

使い分け基準

紛争解決のための手続

注釈

【注】「あっせん」は、「第三者が紛争当事者間を仲介することにより、当事者間の自主的解決を援助、促進するための手続」である。「第三者が紛争当事者間を仲介し、双方の合意に基づく紛争解決を図る手続」である「調停」(conciliation)と類似しているが、調停の方が積極的に当事者間に介入し、手続をリードしていく点で異なる。

JST科学技術用語日英対訳辞書

斡旋

service; mediation; good offices; reference

日英・英日専門用語辞書

斡旋

intercession，mediation，conciliation，good offices

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

あっせん

influence; arrangement

Weblio英和対訳辞書

あっせん

Mediation

---

あっせん

intercession with

---

斡旋

arranging; mediation

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。