あとがさわの英語

少林寺拳法は宗道臣（みちおみ・後のどうしん）が香川県を拠点に、日本拳法は澤山宗海（さわやまむねおみ・本名　澤山勝）が大阪府を中心に活動を始め発展した全く別の拳法である。例文帳に追加

Shorinji kenpo, which was started by Michiomi (the future Doshin) SO and has developed based in Kagawa Prefecture, and Nihon Kenpo, which was started by Nuneomi SAWAYAMA (born Masaru SAWAYAMA) and has developed centered in Osaka Prefecture, are totally different Kenpo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、小笠原はガラシャの遺体が残らぬように屋敷に爆薬を仕掛け火を点けて自刃した。例文帳に追加

After that, Ogasawara set off an explosive in the residence to erase Garasha's dead body and killed himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳沢吉保が死去して4年後の享保3年（1718年）、跡を継いだ柳沢吉里に疎んぜられ職を退く。例文帳に追加

Four years after the death of Yoshiyasu YANAGISAWA in 1718, he retired since he was shunned by Yoshisato YANAGISAWA who succeeded Yoshiyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦の後、三沢為虎は長府藩の家老職となり、三沢氏は江戸時代を長府藩士として続いた。例文帳に追加

After being defeated in the Battle of Sekigahara, Tametora MISAWA took a post as chief retainer of Chofu Domain, while the Misawa clan continued to exist as statesmen of the Chofu Domain during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際撮影が終了した後、三船は黒澤に「俺を殺す気か!?」と怒鳴ったとのこと。例文帳に追加

Actually, after finishing the shooting, Mifune shouted at Kurosawa, 'You kill me!?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、ユーザは、ユニット３を取り外した後にコネクタ４に触っても感電することがない。例文帳に追加

In this case, the user does not receive an electrical shock even when he/she contacts the connector 4 after the unit 3 is detached. - 特許庁

これが炭酸ガスだというのを、石灰水で試すのはやりません。それだと炭酸ガスがなくなって、後々の実験にさしさわりますから。でも、気体の重さと、これで炎が消えるという力で、ここでの狙いには十分でしょう。例文帳に追加

I will not test it with lime-water, as that will interfere with our subsequent experiments; but I think the heaviness of the gas and the power of extinguishing flame will be sufficient for our purpose.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

非常に簡単な方法により、野菜特有の青臭い匂い及びえぐ味が少なく、あと味が爽やかで、飲みやすい野菜ジュースを容易に得る。例文帳に追加

To readily obtain an easily drinkable vegetable juice having a refreshing aftertaste with a slight grassy smell and a slight acrid taste peculiar to the vegetable by an extremely simple method. - 特許庁