あとのたたりの英語

神仏習合の後は、本来は人を救済するものであるはずの仏も、神と同様に祟りをもたらすと考えられるようになった。例文帳に追加

After the syncretism of Shinto and Buddhism, people believed that the Buddha, who was supposed to give salvation, also caused tatari as other divine spirits of the Shinto did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、日本書紀には天武天皇が天叢雲剣の祟りが原因で崩御、日本後紀には桓武天皇が十握剣（八岐大蛇を征服した宝剣）の祟りが原因で崩御したとある。例文帳に追加

However Nihonshoki has it that the Emperor Tenmu died from a curse of Ama no Murakumo no Tsurugi Sword, and Nihon Koki' (Later Chronicle of Japan) describes that the Emperor Kanmu died from a curse of Totsuka-no-tsurugi Sword (a sacred sword with which Yamata no Orochi was exterminated.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置の処理の高速化、高信頼性に対応した、多量枚数用紙束を処理する用紙後処理装置を実現し、生産性向上、高信頼性を低コストで実現することができるこの用紙後処理装置を含む画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a paper post-handling device capable of coping with achievement of high speed and high reliability in handling of an image forming device to handle a bundle of a large number of paper sheets and to provide an image forming system including this paper post-handling device capable of improving productivity and reliability at low cost. - 特許庁

一説には、建葉槌命によって封じられた後も天津甕星が祟りをなしたため、それを鎮めるために建葉槌命を祭神とする大甕神社が創建されたという。例文帳に追加

According to one theory, since the curse of Amatsumikaboshi continued after being contained by Takehazuchi no Mikoto, Omika-jinja Shrine enshrining Takehazuchi no Mikoto was built to quiet this down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内視鏡の給水受け口から給水管を抜いた後で、給水管内の水が給水口から滴り落ちてしまう水垂れを確実に防止することができ、しかも弾力性のある材料からなる差圧開閉弁が優れた耐久性を持つことができる内視鏡用給水装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a water supplier for endoscope, which is prevented from dropping water in a water supply tube after extracting the water supply tube from the water receiving port of an endoscope and whose differential pressure valve made of elastic material has excellent durability. - 特許庁

本発明では、アスベストを含有する廃材とアルカリ金属体と硫黄と水又は水蒸気とを加熱し反応させた後に固液分離してアルカリ金属体と硫黄とをイオン結合させた多硫化物を含有する固体状生成物とその水溶液とに分離することにした。例文帳に追加

An asbestos-containing waste material, an alkaline metal body, sulfur and water or steam are heated to cause reaction and then solid-liquid separation is carried out to separate a solid product containing polysulfide produced by ionic bonding of the alkaline metal body and sulfur from its aqueous solution. - 特許庁

所定間隔毎に噴霧ノズルを備えている後側散布ブームと前側散布ブームを左右方向に沿わせて前後に並列配設した多量散布装置において、構成を簡単化し軽量化した静電散布装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic spraying apparatus that has a simplified constitution and a reduced weight in a spraying apparatus of a large amount of liquid in which a rear spray boom and a front spay boom which are equipped with spray nozzles at each prescribed interval are disposed along the horizontal direction in parallel back and forth. - 特許庁