あにおのとろぴーの英語

単繊維表面におけるＰＥＧアクリレート−アクリロニトリル共重合体の付与量は、好ましくは０．５％ｏｗｆ以上であり、またグアニジン塩の付与量は、好ましくは０．２％ｏｗｆ以上である。例文帳に追加

In the napped product, the amount of the PEG acrylate-acrylonitrile copolymer applied onto the single fiber surface is preferably ≥0.5% owf and the amount of the guanidine salt applied thereon is preferably ≥0.2% owf. - 特許庁

好ましくは、亜硫酸塩および／または前記亜硫酸水素塩の総量、チオ硫酸塩の含有量、ないしは亜ニチオン酸塩および／またはピロ亜硫酸塩の総量が水相に対して０．０１〜５重量％である。例文帳に追加

Preferably, the total amount of the sulfite and/or the above hydrogensulfite, the content of the thiosulfate or the total amount of the dithionite and/or the pyrosulfite is 0.01-5 wt.% based on the aqueous phase. - 特許庁

カチオン性エポキシ樹脂、ポリアミド・エピクロロヒドリン樹脂、ポリアミン・エピクロロヒドリン樹脂、もしくはカチオン性ポリアミド樹脂等のカチオン性ポリマーと、アニオン性ポリマーを組み合わせて、イオンバランスをとり紙力強度を高め、カチオン性定着剤として、化学式〔Ａｌ_２（ＯＨ）_ｎＣｌ_６−ｎ〕_ｍで表される無機塩の塩化アルミニウムを使用したことを特徴とする果実袋用原紙。例文帳に追加

This base paper for fruit bags is obtained by combining a cationic polymer such as cationic epoxy resin, polyamide-epichlorohydrin resin, polyamine-epichlorohydrin resin, and cationic polyamide resin with an anionic polymer so as to achieve an ion balance and increase paper strength, and using as a cationic fixing agent, aluminum chloride as an inorganic salt, shown by the chemical formula, [Al_2(OH)_nCl_6-n]_m. - 特許庁

ジアゾニウム塩の最大吸収波長λ_max が３３０〜３９０ｎｍである態様、カプラーのｐＫａが２〜１３である態様、塩基のｐＫａが４〜１３である態様、ジアゾニウム塩が、Ａｒ−Ｎ_2 ^+ Ｘ^- で表される（Ａｒは芳香族部分を表し、Ｘ^- は酸アニオンを表す）態様、等が好ましい。例文帳に追加

In this case, embodiments of the wavelength of the diazonium of 330 to 390 nm, pKa of the coupler of 2 to 13, pKa of the base of 4 to 13 and the salt represented by Ar-N2+X (wherein Ar is an aromatic group part, and X is an acid anion) are preferable. - 特許庁

各転送装置は、予め設定された他の転送装置とピアを確立する前に、各々保持している転送経路構成情報を交換し、交換した転送経路情報の中に自分の識別子がないかを検索し、ない場合はこれから確立しようとしているピアにより転送経路にループが生じていないと判断して、ピアを確立する。例文帳に追加

Before establishing the peer with the preset other transfer device, each of transfer devices respectively changes held transfer route constitution information and retrieves whether or not its own identifier exists in the exchanged transfer route information and when no identifier exists, the peer is established by judging that no loop is generated on the transfer route by the peer to be established. - 特許庁

カラオケのプロモーションビデオの製作にコンピューターグラフィックや画像処理技術を用いることで、デジタルカメラで撮像した画像やアニメーション画像をプロモーションビデオに組み込むことを特徴とするカラオケの画像組み込みシステム。例文帳に追加

In the image incorporation system of Karaoke, the image taken by the digital camera or the moving image are incorporated into the promotion video by using computer graphics and image processing technology in producing the promotion video of Karaoke. - 特許庁

カラオケのプロモーションビデオの製作にコンピューターグラフィックや画像処理技術を用いることで、デジタルカメラで撮像した画像やアニメーション画像をプロモーションビデオに組み込むことを特徴とするカラオケの画像組み込みシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an image incorporation system of Karaoke, the system incorporating an image taken by a digital camera or a moving image into a promotion video by using computer graphics and image processing technology in producing the promotion video of Karaoke. - 特許庁

カムモータ（１０）は、内側カム面を備えた固定カムリング内に設けられていて、各々が内側カム面に係合した状態でこの上を転動するようになったローラ（１６）を備える複数の半径方向ピストン（１８）及びこれらピストンを収納する複数のボア（２０）が設けられたシリンダブロック（２４）を含む押退け機構部（２６）を有する。例文帳に追加

A cam motor 10 is arranged in a fixed cam ring having an inside cam surface, and has a plurality of radial pistons 18 having a roller 16 for rolling on this inside cam surface in a state of respectively engaging with the inside cam surface and a pushing-away mechanism part 26 including a cylinder block 24 provided with a plurality of bores 20 for housing these pistons. - 特許庁