あのう２ちょうめの英語

本発明の課題は、又、塩基の存在下、4-シアノテトラヒドロピランとシュウ酸化合物とを反応させることを特徴とする、2-(4-シアノテトラヒドロピラン-4-イル)-2-オキソ酢酸エステルの製法によっても解決される。例文帳に追加

The method for producing the 2-(4-cyanotetrahydropyran-4-yl)-2-oxoacetic acid ester involves reacting 4-cyanotetrahydropyran with an oxalic acid compound in the presence of a base. - 特許庁

超音波発生器の超音波ホーン先端部１を、ピアノハンマーフェルト面２に接触させて超音波をフェルトに当て、フェルト繊維同士の結束を緩め、繊維間の隙間を作る事によりハンマーフェルトの緊張を緩和させて行うピアノを整音する方法。例文帳に追加

Disclosed is the method of tuning piano with which the hammer felt is less tensed by applying an ultrasonic wave to the felt while bringing an ultrasonic wave horn tip portion 1 of the ultrasonic wave generator into contact with a piano hammer felt surface 2 and forming gaps among felt fibers by less bundling the felt fibers. - 特許庁

あの時にも非常に強調して申し上げましたように、一斉調査（第2次調査）の内容については、業者名だとか業者数などの調査対象（業者）の風評被害につながりかねない全ての事項について、今後も、コメントをすることは差し控えさせて頂きたいと思っております。例文帳に追加

As I stressed at that time, regarding the contents of the comprehensive survey (second-round survey), I would like to refrain from making comments on any matters that could generate harmful rumors, such as the names and number of companies surveyed.発音を聞く  - 金融庁

これにより、電子素子２と第１領域１１との熱膨張係数の差を小さくして、ビアの接続信頼性を高めることができる。例文帳に追加

By this, it is possible to improve reliability in connection of the vias while reducing a thermal-expansion-coefficient difference between the electron device 2 and the first region 11. - 特許庁

製造方法としては、該高キャリア濃度層１の上面に凹部１ａを形成し、該凹部内にｉ層２を成長させ充填する。例文帳に追加

The semiconductor light-receiving element is manufactured by forming a recess 1a in the upper surface of the high carrier concentration layer 1 and growing the i layer 2 to make the recess 1a filled. - 特許庁

さらにそれに先だって2009年4月2日に表明された最大2兆円規模のODAや、2009 年3 月14 日に表明された国際協力銀行による5,000 億円程度の「環境投資支援イニシアティブ」も活用して、アジアのインフラ整備に貢献することを表明している。例文帳に追加

Also, approaches for environmental problems must not be forgotten when considering the sustainable growth of Asia. - 経済産業省

本発明の車両ドア用のドアモジュールは、車両ドアの機能構成品を保持する集積キャリア２と、集積キャリア２に設けられて被調節部材を集積キャリア２上の調節方向に沿ってガイドする少なくとも１つのガイド部２１，２２とを備えている。例文帳に追加

The door module for the vehicle door comprises: the aggregate carrier 2, holding functional components of the vehicle door; and at least one guide section 21, 22, arranged on the aggregate carrier 2 and guiding an adjusted member along an adjustment direction on the aggregate carrier 2. - 特許庁

第2の方法では、メタデータ特徴辞書に基づき、文書中の各行のメタデータらしさのスコアを計算し、スコアの高い行を基点に、メタデータの領域を適切な範囲で拡張する方法である。例文帳に追加

A second method includes calculating the scores of the meta data likeliness of each line in a document based on the meta data feature dictionary, and extending the region of the meta data in an appropriate range with a line whose scores are high as a base point. - 特許庁