あのちょう６ちょうめの英語

近江国坂本(大津市)の石工集団「穴太衆（あのうしゅう）」の技術力を駆使し、「河内」という低湿地だった場所に「高知城」を築いたのをはじめ、慶長6年（1601年）には江戸城の石垣の修復などにもはるばると遠征をしている。例文帳に追加

Tsunaie built 'Kochi-jo Castle' in a marsh called 'Kawachi' using the techniques of a masonry group 'Anoshu' in Sakamoto (Otsu City), Omi Province; and also made a long trip to Edo-jo Castle to repair the stonewalls in 1601.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もと「穴太」（あなふ）と書いたが、後村上天皇が皇居を吉野からこの地に移した際に、南朝による統一を願って叶名生（かなう）と改め、さらに1351年（正平(日本)6年、北朝_(日本)の観応2年）、いったん統一が叶うと（正平一統）「賀名生」に改めたという。例文帳に追加

Originally it was written as '穴太' (read as "Anafu"); however, when the Emperor Gomurakami moved the Imperial Palace from Yoshino to this place, he changed the characters to 名生 (read as "Kanau", which in Japanese means "wish coming true") with the hope for unification by the Southern Court, and once the unification was realized in 1351 (Shohei Itto [temporal unification of the Northern and Southern Courts]), he changed the name to '賀名生' (read as "Kanau").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電源投入後に周波数比較器７において、復調器６からの安定な前記受信クロックを基準として、局部発振器３２の周波数誤差を検出し、周波数誤差が予め設定した許容誤差範囲内に入るまで変調キャリアの送出を停止するようにスイッチ２を制御する。例文帳に追加

After application of power, a frequency comparator 7 detects a frequency error of the local oscillator 32 on the basis of the stable reception clock from a demodulator 6 and controls the switch 2 so that the transmission of the modulation carrier is stopped until the frequency error enters the preset permissible range. - 特許庁

ミニチュアの墓碑（３）を、フタ（４）の付いた外容器（２）の中に設置し、ミニチュアの墓碑（３）の台座（５）に設けられた収納部（６）に 遺髪、遺爪などの遺品を入れることができる内容器（１）を設置することを特徴とする。例文帳に追加

A miniature tombstone (3) is installed in an outer container (2) with a cover (4) and an inner container (1) is installed, in which personal effects such as the hair or the nails of the deceased can be stored in a storage section (6) provided on a pedestal (5) of the miniature tombstone (3). - 特許庁

本発明は、折胴５と協動して折帳６を作成するための一対の折込みローラ１ａ，１ｂの両方に、エアを噴出するエアノズル１０ａ，１０ｂを配設している。例文帳に追加

The folding machine of this offset rotary printing machine is formed in such a manner that air nozzles 10a and 10b for jetting air are disposed on both a pair of folding rollers 1a and 1b for preparing the signature 6 in association with a folding barrel 5. - 特許庁

２−シアノアクリレートに、フタル酸エステル、アセチルクエン酸トリエステルまたは（メタ）アクリロイル基を有するモノマー若しくはオリゴマーから選ばれた可塑化剤を配合してなる組成物であって、酸分が１．０×１０^-6〜１０．０×１０^-6グラム当量数／ｇであることを特徴とする、特に樹脂型や木型の接着・加工に優れる２−シアノアクリレート系接着剤組成物。例文帳に追加

The 2-cyanoacrylate-based adhesive composition, particularly excellent in adhesion/processing of plastic and wooden molds, comprises a 2-cyanoacrylate, and a plasticizer selected from a phthalate, an acetyl citric acid triester or a monomer or oligomer having a (meth)acryloyl group, wherein the composition has an acid content of 1.0×10^-6 to 10.0×10^-6 gram equivalent/g. - 特許庁

画像読取処理装置では、イメージスキャナにより、読取指定マーク20ａおよび読取指定マーク20ｂにより指定される読取指定エリア21の画像情報のみを読み取って、階調２値化画像処理を施して、階調２値化画像データとして記憶部６に保存する。例文帳に追加

The image reader/processor uses an image scanner to read only the image information in a read designation area 21 designated by the read designation marks 20a, 20b to apply gradation thresholded image processing to the image data and store the result to a storage section 6 as the gradation binary data. - 特許庁

めっき液に浸漬させたアノード７と、カソードとなる被めっき基板８との間に流れる電流に対して抵抗を付与する抵抗付与手段６が、前記アノード７と前記被めっき基板８との間に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The plating equipment is characterized in that a resistance imparting means 6 for imparting a resistance to a current flowing between an anode 7 and a substrate 8 to be plated serving as a cathode, which are immersed in a plating solution, is provided between the anode 7 and the substrate 8 to be plated. - 特許庁