あばれんぼうの英語

漂白定着液の液面が暴れることを防止しつつ、液面直下で撹拌を行うことによって効果的に処理ムラを防止する。例文帳に追加

To effectively prevent process irregularity by stirring a bleach fixing liquid just under the liquid surface while preventing the liquid surface from rampaging. - 特許庁

したがって、ベルト張力調整プーリ８が内燃機関の始動時に暴れることを防止できて、異音や振動の発生を防止することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent violent actions of the belt tension control pulley 8 when the internal combustion engine is started, and prevent abnormal sounds and vibration. - 特許庁

簡単な構造で紙あばれを防止できると共に片面刷り印刷時にカールを除去することと両面刷り印刷時にインキ汚れが発生するのを回避することができるシート状物のカール除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a curl removing device for a sheet capable of preventing a sheet-like material from hopping around using a simple structure, removing a curl at the time of single side printing, and avoiding ink contamination at the time of two-side printing. - 特許庁

また、かなりの暴れん坊だったこともあり、酒を飲んでは腹の傷を自慢したり、大声で「切れ切れ!」と叫んだという。例文帳に追加

He was quite rough, and when drunk, he would boast the scar on his belly or shout loudly "kill, kill!"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検作業時等に水栓本体に連通する屈曲自在な配管が暴れて人に当たることを防止できる水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a faucet capable of preventing bendable piping, which communicates with a faucet body, from colliding with a person by behaving violently during inspection work and the like. - 特許庁

マガジン内で連結止具があばれ、巻きが変形し、止具同士が絡み合うなどして、止具がマガジンからスムーズに引き出されなくなることを防止する打込機のマガジンを提供する。例文帳に追加

To provide a magazine of a driving machine for preventing a stopper from not being smoothly drawn out of the magazine because connection stoppers are uncontrolled in the magazine, the wind is deformed and the stoppers are entangled with each other. - 特許庁

アームとスリット形成羽根との枢支位置の近傍で、露光作動の全ての時点において、少なくともスリット形成羽根のあばれ現象を抑制することができるようにしたカメラ用フォーカルプレンシャッタを提供すること。例文帳に追加

To provide a focal plane shutter by which at least flap phenomenon of a slit forming blade can be restrained in all points of time of exposure operation in the vicinity of the pivotally supporting position of an arm and the slit forming blade. - 特許庁

主に時代劇が多いが、著名なものとしては『名奉行遠山の金さん』の一部、『暴れん坊将軍』シリーズの一部がある。例文帳に追加

It was mostly historical drama, but one of the most noted one was "Abarenbo Shogun" (Wild Shogun) in "Meibugyo Toyama no Kinsan" (Famous Bugyo (Magistrate) Mr. Kin (Gold) of Toyama Mountain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス