あびこしの英語

御輿等を担ぎながら水を浴びたり川や海に入る場合も多いが、これも禊の一種と考えられる。例文帳に追加

It is also common that participants carrying portable shrines are drenched in water or go into the river or sea. This is also seen as a kind of ablution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダボアＢの内周面Ｂａに微細凹部Ｔを形成する微細凹部加工方法であって、シリンダボアＢの内周面Ｂａに鏡面加工である中ぐり加工を施した後、この内周面Ｂａに塑性加工であるマイクロフォーミングを施して微細凹部Ｔを形成する。例文帳に追加

In the method to form the minute concave portion T on the inner peripheral surface Ba of a cylinder bore B, after applying a boring process as a mirror finishing process on the inner peripheral surface Ba of the cylinder bore B, the minute concave portion T is formed by applying a micro-forming process, that is a plastic forming process, on the inner peripheral surface Ba. - 特許庁

なお、この時に、条約改正案に反対した井上馨への鬱積から、酒に酔ったまま井上邸内に忍び込むという事件（1889年12月15日夜）を起こして政府内から非難を浴びて謹慎している。例文帳に追加

Meanwhile, Kuroda was upset with Kaoru INOUE, who had opposed the draft revised treaty, and sneaked into Inoue's residence while getting drunk (in the night of December 15, 1889); Kuroda was suspended after being criticized by the government members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴槽内で、腰掛けた態勢で楽に体を洗ったり、シャワーを浴びることができるように手軽に着脱できる浴槽用腰掛けと浴槽を提供すること。例文帳に追加

To provide a bathtub seat and a bathtub capable of comfortably washing body and taking a shower in a sitting position in the bathtub. - 特許庁

自動移載エリアＢと入出庫室Ｃとを断熱性の隔壁29で仕切ると共に、入出庫室Ｃには強制除湿用のブロワー32を設置している。例文帳に追加

The automatic moving area B is partitioned from the carry-in and -out chamber C by an insulating partitioning wall 29, and a blower 32 for forcible dehumidification is provided in the carry-in and -out chamber C. - 特許庁

そして、耐食処理を施したボルト２７を各ブラケット２１，２２のボルト挿入孔２１ｃ，２２ｃに対し車外側（ドアビーム２０との非対向面側）から挿入し、対応する各インサートナット２６に螺合することにより、ドアビーム２０と各ブラケット２１，２２とを非接触で締結する。例文帳に追加

A bolt 27 subjected to erosion-resistant processing is inserted in bolt insertion holes 21c, 22c of the brackets 21, 22 from a vehicle outer side (side not opposed to the door beam 20), and screwed with a corresponding insert nut 26, so as to fasten the door beam 20 and the brackets 21, 22 in a non-contact manner. - 特許庁

相馬御厨（そうまみくりや）は現在の茨城県取手市、守谷市、千葉県柏市、流山市、我孫子市のあたりにあった中世の荘園寄進地系荘園の一つ。例文帳に追加

Soma-mikuriya was one of the medieval shoen (manor in medieval Japan) holdings of the commendation type in areas that are today's Toride City and Moriya City, Ibaraki Prefecture, and Kashiwa City, Nagareyama City, and Abiko City, Chiba Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＶビデオカメラのオーディオーディオのサンプリングレートが少しずれている場合でも、音ずれのないノンリニアビデオ編集ソフトを行う。例文帳に追加

To provide a nonlinear video editor by which nonlinear video editing software processing can be executed without the occurrence of deviated sound recording even when the sampling rate of audio data from a digital video DV camera is more or less deviated. - 特許庁