研究社 新和英中辞典

あふれる 溢れる

overflow

brim over 《with》

flood

溢れそうに一杯になっている

be full to the brim

元気が溢れるばかりである

be full of vigor [《口語》 pep, 《口語》 beans].

用例

豪雨のため川が溢れた. The heavy rain caused the river to overflow (its banks). 温泉は浴槽に溢れていた. The bath was running over with hot‐spring water. 聴衆は堂に溢れた. The hall was filled [full] to overflowing. 彼は喜びに溢れていた. He was brimming over with joy. 彼女の目に涙が溢れていた. Her eyes were filled [swimming] with tears.

JMdict

溢れる

読み方：あふれる

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to overflow; to brim over; to flood

コンピューター用語辞典

あふれる

読み方 アフレル

overflow

参照

• あふれ

日英・英日専門用語辞書

あふれる

overflow

斎藤和英大辞典

溢れる

読み方 あふれる

自動詞

1

To overflow （the bank）; to run over （the brim）; to brim over; to flood; deluge; inundate （the land with water）

用例

河が溢れる
A river overflows.

大雨で河が溢れた
The river overflowed in consequence of the rain―（他動詞構文にすれば）―The heavy rainfall made the river overflow.

盃が溢れる
A cup brims over.

盃がいっぱいで溢れそうだ
The cup is full to the brim―brimful （of wine）.

いっぱいで溢れそうな盃
a brimming cup

最後の一滴盃を溢らす（大抵大概の程を知れ）
“The last drop makes the cup run over.”【イディオム・格言的】

日本の人口は溢れんとしている
Japan has an overflowing population.

溢るる人口が出口を求むるのは理の当然である
It is quite natural that an overflowing population should seek an outlet.

聴衆堂に溢る
The hall was filled to overflowing―crammed to suffocation.

溢れるほど申込がある
We are deluged with offers―flooded with offers.

来訪者溢れて応接に暇あらず
We are inundated with callers―flooded with callers.

パリには外人が溢れるほど集った
Paris was flooded with foreigners.

溢れるほど手紙が来る
We are flooded with letters―deluged with letters―inundated with letters.

電車は乗客が溢れている
The cars are overcrowded with passengers.

市場には品物が溢れている
The market is glutted with commodities.

目には涙が溢れていた
Her eyes were streaming with tears.

紙入れには札が溢れている
His pocket-book is bursting with bank-notes.

2

用例

（何が）溢れるよう
to be overflowing with―brimming over with―brimful of―profuse of―something

彼は同情溢るるばかりだ
He is overflowing with sympathy.

彼女は愛嬌溢るるばかりだ
She is brimming over with charm―overflowing with smiles―profuse of her smiles.

彼は元気溢るるばかりだ
He is brimming over with spirits―in exuberant spirits.

彼はその報に接して悦び溢るるばかりであった
He was overjoyed at the news.

Weblio英和対訳辞書

あふれる

overflow

---

あふれる

scintillate with

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。