あふれんばかりのの英語

スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。例文帳に追加

The stadium was overflowing with people. - Tatoeba例文

スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。例文帳に追加

The stadium was overflowing with people.発音を聞く  - Tanaka Corpus

でもピーターは弱気なんてどこふく風で、たった一つの思い、喜びであふれんばかりでした。例文帳に追加

But Peter had no sinking, he had one feeling only, gladness;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

床から天井に至るまで、まばゆいほどの色とあふれんばかりの金ぱくで絵がえがかれており、絵はこの世での神の行ないをうつしていました。例文帳に追加

From the floor to the ceiling pictures are painted, in the most glaring colours, and richly gilt - pictures representing the deeds of the gods here on earth.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

彼は極端に神経質であり極端に他のテナーをねたみ、その神経質なねたみをあふれるばかりの友情で覆い隠すのだった。例文帳に追加

He was extremely nervous and extremely jealous of other tenors and he covered his nervous jealousy with an ebullient friendliness.発音を聞く  - James Joyce『母親』

いろいろな問題を彼にぶつけたところが、メイスンは実に博識で、しかもあふれんばかりの知恵を持っていることを彼らは悟ったんだ。例文帳に追加

They tested him and found in him learning and unlimited resources.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

立花事務局長、松田隆利次長、岡本義朗次長のお三方ともに非常に改革マインドにあふれた方々ばかりだと思います。例文帳に追加

I believe that Secretary-General Tachibana and his two deputies, Mr. Takatoshi Matsuda and Mr. Yoshiro Okamoto, are all very reform-minded people.発音を聞く  - 金融庁

その書風は情感あふれた優美なもので、余白と点画・行の間隔や傾き・墨継ぎの妙など、心憎いばかりの空間処理で、実に見事な散らしである。例文帳に追加

Its calligraphy is elegant and full of feeling; the truly magnificent chirashi-gaki makes superb use of spaces with margins, gaps between characters and lines, and excellent slanting and sumi-tsugi (adding sumi-ink in the middle of characters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス