あぷろーちかくの英語

そして、そのレーン案内の後、当該案内ポイントの手前の第２案内地点に到達すると（ステップ２３０）、自車両が案内レーン近くにいるか否かを判定し（ステップ２４０）、近くにいる場合は初期誘導経路に基づくレーン案内を再度行う（ステップ２５０）。例文帳に追加

When reaching the second guide spot just before the guide point after the lane guide (step 230), the navigation device determines whether own vehicle is near a guide lane or not (step 240), and, when own vehicle is near the guide lane, performs again the lane guide based on the initial guide route (step 250). - 特許庁

一致確率算出部４２及び不一致確率算出部６１は、それぞれテンプレート画像と手候補領域画像の手形状が一致する場合及び一致しない場合の類似度の確率分布を用いて、各テンプレート画像と手候補領域画像の手形状一致確率及び不一致確率を算出する。例文帳に追加

A coincidence probability calculating part 42 and an incoincidence probability calculating part 61 calculate the hand shape coincidence probability and incoincidence probability of each template image and hand candidate region image by using the probability distribution of similarity when the hand shapes of the template image and the hand candidate region image are coincident and incoincident. - 特許庁

印刷装置には、給紙ローラアセンブリ、この給紙ローラアセンブリの近くに配置された分離パッド、底板を備えたプリンタハウジングがある。例文帳に追加

There are provided a sheet feeding roller assembly, a separated pad placed near the sheet feeding roller assembly and a printer housing having a bottom plate. - 特許庁

このエンコーダは、知覚規準に基づいて、このアップデートをローパスイメージと適応的に組み合わせて偶数フレームを再構成する。例文帳に追加

Based on perceptual criteria, this encoder adaptively combines the update with a low-pass image to reconstruct an even frame. - 特許庁

該化合物は、好ましくはC5aレセプターのアンタゴニストとして作用し、多形核白血球およびマクロファージのC5aレセプターに対し作用する。例文帳に追加

The compounds preferably act as antagonists of a C5a receptor, and are active against the C5a receptor on polymorphonuclear leukocytes and macrophages. - 特許庁

カムプレート４０３を４５度時計方向に回転させた場合、カムプレート４０３の４角のうち、角Ｃ１が当接プレート１０２に常に当接しながら、カムプレート４０３の回転にともなって、カムプレート４０３は、ガイドフレーム１０１によるガイド円盤の案内により前側に移動する。例文帳に追加

In the case where the cam plate 403 is clockwise rotated by 45°, the cam plate 403 is moved to a front side by guiding of a guide disc by a guide frame 101 accompanying with a rotation of the cam plate 403 while a corner C1 of four corners of the cam plate 403 is always abutted to the abutting plate 102. - 特許庁

複数のトナーカートリッジが装着されている状態で（ステップＳＴ１）、各トナーカートリッジの色を検知し（ステップＳＴ２）、各トナーカートリッジ別の色をカートリッジメモリ５ａに記憶する（ステップＳＴ３、ＳＴ４）。例文帳に追加

With the plurality of toner cartridges attached (step ST1), the color of each toner cartridge is detected (step ST2), the color of each toner cartridge is stored in a cartridge memory 5a (steps ST3 and ST4). - 特許庁

この際、赤光路ＯＰ１を経る赤色光ＬＲ等のスクリーンＳＲ上での照度分布にもっとも近くなるように青色光ＬＢの照度分布を変化させたところで位置決めする（配置調整工程）。例文帳に追加

In such a case, the relay lens is located, at a position where illuminance distribution of blue light LB is changed so that it lies closest to illuminance distribution on the screen SR of red light LR, passing through a red optical path OP1 (arrangement adjusting stage). - 特許庁