あまがやしんでんの英語

伊雑宮における神話では、稲はアマテラスが、高天原の斎の神田にある稲穂を持ち込んだとされる。例文帳に追加

According to a myth in Izawanomiya, rice in Japan was brought by Amaterasu from divine rice field in the itsuki in the plain of high heaven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ伝送効率をあまり低下させないで、通信エラーが少なく、かつ、できるだけ速いデータ伝送速度での無線データ通信を行うことができる無線データシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless data communication system that can conduct wireless data communication at a speed as fast as possible with less communication error and without greatly lowering its data transmission efficiency. - 特許庁

過剰帰還を伴う自動利得制御によって電波受信動作の追従性を数段高めることができるとともに、復調信号の信号振幅やバイアスレベルのバラツキが余り生じないように電波受信を行える電波受信装置ならびに電波時計を提供する。例文帳に追加

To provide a radio wave receiver and radio controlled clock capable of remarkably improving a follow-up ability of a radio wave receiving operation through automatic gain control accompanied with superfluous feedback, and also performing a radio wave reception so that variations in a signal amplitude or bias level of a demodulation signal is hardly caused. - 特許庁

雨水や虫、埃などが高周波電源や誘導加熱制御装置内に侵入すると、漏電の危険性があり利用者や自動販売機の管理者に対して安全性を高めた誘導加熱装置を備えた自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine with an induction heater improved in safety for a user and a manager of the vending machine which poses a risk of electric leaks if rainwater, an insect, dust, or the like enters a high-frequency power source or an induction heating controller. - 特許庁

従って、製造工程において各不純物拡散領域の形成位置がばらついても、信号電荷の転送特性やオーバーフロー特性にはあまり影響しない。例文帳に追加

Therefore, the transfer characteristics and overflow characteristics of the signal charge are not heavily influenced even if locations, where each impurity diffusion region is formed, vary during manufacturing process. - 特許庁

山陰と瀬戸内側を結ぶ線には福知山線、伯備線等の電化された路線や智頭急行智頭線のような高速新線があるが、山陰の横同士の連絡は最近まであまり考慮されず、電化もそれらの延長的存在でつぎはぎ状態で行われた。例文帳に追加

Although electrified lines such as the Fukuchiyama Line and Hakubi Line or new, high-speed lines like the Chizu Express Chizu Line connect the Sanin region with coastal regions of the Inland Sea, the idea of connecting cities laterally within the Sanin region has rarely been considered until recently; likewise, the electrification of the line has been done in a patchy manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝送路に誘導されたＡＭ放送波やアマチュア無線波等の妨害波によってデータ信号のＳ／Ｎ比が劣化することを抑制し、通信の信頼性を向上させることができる通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system capable of suppressing deterioration in the S/N ratio of data signals by AM broadcast wave or interference wave such as amateur radio wave guided to a transmission line to increase reliability of communication. - 特許庁

仮令えば携帯電話の表面パネルのように多数の凸凹がある部材に張設して雨水の浸入や塵埃や湿気や錆や臭気の発生を未然に防止する合成樹脂薄膜フィルムを張設した成型品の製造方法を提唱するもの例文帳に追加

To provide a method for producing a molding with a synthetic resin thin film preventing the intrusion of rain water or the generation of dust, moisture, rust, or odors extended, for example, by extending on a large number of uneven members like the surface panel of a cellular phone. - 特許庁