あまきたのちょうの英語

エアマット装置は、センサが検出した圧力分布に基づいて、エアマットに充填された気体の量を調整する。例文帳に追加

An amount of a gas filling an air mat is adjusted based on the pressure distribution detected by the sensor. - 特許庁

イタリア（またはアルプス山脈の北）からのアルプス山脈を越えた地域、あるいは民族の、に関する、またはの特徴例文帳に追加

on or relating to or characteristic of the region or peoples beyond the Alps from Italy (or north of the Alps)発音を聞く  - 日本語WordNet

西ヨーロッパから中央アジアまた北アメリカの生垣、低木の茂みあるいは開けた森で成長している多年生芳香性の薬草例文帳に追加

perennial aromatic herbs growing in hedgerows or scrub or open woodlands from western Europe to central Asia and in North America発音を聞く  - 日本語WordNet

この野菜片入り液体調味料は、甘味を有する糖類と、ゲル化能を有する増粘多糖類とを含有する。例文帳に追加

The vegetable piece-containing liquid seasoning contains saccharide having sweet taste and polysaccharide thickener having gelatinizing ability. - 特許庁

そのため、外見等にはあまり構わず旅館は拡張競争を繰り広げてきたため、複雑怪奇なコンクリートの姿をむき出しにしており、景観を阻害している。例文帳に追加

For this reason, ryokan have competed to expand their facilities paying little attention to appearances, resulting in conspicuously ugly concrete blocks, which are damaging the scenery around them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油を原料に、昆布だしやカツオだし、液糖やステビア等の甘味料を添加し、うまみを強化した液体調味料。例文帳に追加

These soy-sauces are liquid seasonings that emphasize flavor, based on soy-sauce, with stock made from konbu kelp, stock made from dried bonito flakes, sweetener such as syrup, stevia added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あまりに頑なに環境に順応した有機体の運命を逃れようとするなら、どのシステムも知識の成長が求める範囲で柔軟でなけれななりません。例文帳に追加

Every system which would escape the fate of an organism too rigid to adjust itself to its environment must be plastic to the extent that the growth of knowledge demands.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

本発明に係る嚥下食用のにぎり寿司の製造方法は、ペースト状にした甘海老の身と、ゲル化剤が添加された液体との混合物を、棒状に成形してから冷却し、ゼリー状の甘海老様寿司種を得た後、この甘海老様寿司種を酢飯の上に載せて得ることを特徴としている。例文帳に追加

A method for producing the hand-rolled Sushi for swallowing food includes: forming in a bar-like shape, the mixture of Pandalus borealis sliced fish in a pasty form and a liquid added with a gelling agent, cooling the product to obtain jelly-like Pandalus borealis-like Sushi ingredient; and laying the Pandalus borealis-like Sushi ingredient on vinegared rice. - 特許庁