研究社 新和英中辞典

あやふや

あやふやな

〈不確かな〉 uncertain

〈あいまいな〉 vague; 【形式ばった表現】 equivocal

〈ぐらつく〉 wavering; 【形式ばった表現】 vacillating

あやふやな事を言う

talk evasively [vaguely]

use evasive language

do not make oneself clear

あやふやな返事をする

give an equivocal [an evasive, a vague] answer

あやふやな態度をとる

take an indecisive [【形式ばった表現】 irresolute] attitude

あやふやにしておく

leave 《a matter》 undecided [in suspense]

用例

その学説を確証する事実としてこれまでに発表されたものは, いずれもあやふやなものである. All the proofs of the theory published so far are [remain] inconclusive.

斎藤和英大辞典

あやふや

読み方 あやふや

形容詞相当語句

1

（＝不確か）uncertain （purpose）; dubious （attitude, etc.）

用例

賞められるのだかけなされるのだかあやふやだ
I am not quite sure whether I am being praised or dispraised.

だからあやふやな笑い顔をした
So I smiled a dubious smile.

あやふやな返事をした
I made a dubious reply to his remark.

2

（＝曖昧）ambiguous （meaning）; equivocal （answer）; non-committal （reply）

用例

（言質を取られないように）あやふやな返事をした
I gave an equivocal answer―made a non-committal reply―to his question.

JMdict

あやふや

（形容動詞／ナ形容詞、名詞）（擬音語・擬態語） uncertain; vague; ambiguous

日本語WordNet(英和)

あやふや

【形容詞】

1 uncertain

全く確立していない

(not established beyond doubt)

an uncertain future 不確かな未来 a manuscript of uncertain origin 不確かな起源の原稿 plans are still uncertain 計画はまだ不確かである changes of great if uncertain consequences 確信のない結果起こる変化はすばらしい without further evidence his story must remain uncertain 更なる証拠なしでは、彼の話は不確かなままである

2 unsure, uncertain, incertain

信用または保証が足りない、または足りないことを示している

(lacking or indicating lack of confidence or assurance)

uncertain of his convictions 彼の信念について確信がない unsure of himself and his future 彼自身と彼の未来について確信がない moving with uncertain (or unsure) steps あやふやな（または、自信のない）足取りで移動する an uncertain smile ためらいがちな微笑 touched the ornaments with uncertain fingers ためらいがちな指でその飾りに触れた

3 obscure, vague

明確に理解されないか、または表現されない

(not clearly understood or expressed)

an obscure turn of phrase はっきりしない言い回し an impulse to go off and fight certain obscure battles of his own spirit-Anatole Broyard 立ち去り、彼自身の精神の不鮮明な闘争と戦いたい衝動−アナトール・ブロイヤード their descriptions of human behavior become vague, dull, and unclear- P.A.Sorokin 彼らの人間行動の説明は、漠然で、退屈で、不明瞭になる−P.A.ソローキン vague...forms of speech...have so long passed for mysteries of science- John Locke あいまいさ、説法の形体は、科学の謎のために長らく受け継がれた―ジョン・ロック

4 vague, undefined

正確に制限、決定または区別されない

(not precisely limited, determined, or distinguished)

an undefined term 無定義術語 undefined authority 漠然とした権威 some undefined sense of excitement ある漠然とした興奮の感覚 vague feelings of sadness 漠然とした悲しい気持ち a vague uneasiness 漠然とした不安

5 indefinite

あいまいな、はっきりと定義されないまたは述べられない

(vague or not clearly defined or stated)

must you be so indefinite? 不確定的でなくてはならないですか amorphous blots of color having vague and indefinite edges あいまいで不明確な縁を持つ色の無定形のしみ he would not answer so indefinite a proposal 彼はその提案を不明確に答えない

6 vague, faint, shadowy, dim, wispy

明快さまたは特異性が不足しているさま

(lacking clarity or distinctness)

a dim figure in the distance 遠くのぼんやりした形 only a faint recollection かすかな記憶だけ shadowy figures in the gloom 暗闇の中のぼやけた人の姿 saw a vague outline of a building through the fog 霧を通して建物の不明瞭な輪郭を見た a few wispy memories of childhood 幼年期に関するいくつかのかすかな記憶

7 ambiguous

どんな固有のまたは客観的な意味も持っていないさま

(having no intrinsic or objective meaning)

an ambiguous situation with no frame of reference 基準系のない漠然とした状況 ambiguous inkblots あいまいなインクの染み

>>「あやふや」に関する類語一覧