あやふやだの英語

このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。例文帳に追加

I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. - Tatoeba例文

ネロは、おじいさんがそんなにちゃんと憶えてなくて、記憶がもっとあやふやだったらいいのに、と思いました。例文帳に追加

he wished that the old man's memory had erred a little, instead of keeping such sure account.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

どうやら彼よりも確かに力強い、彼女の精気に圧されて、意識があやふやに、眩んでしまうのを感じて、彼は怖れはじめたのだ。例文帳に追加

He was afraid now, because he felt dazed, and felt dimly that her power was stronger than his, in this issue.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

また、実際に湯起請を行うことを決めるだけで訴訟当事者に心理的圧迫を与えられ、証拠があやふやな当事者の訴訟取下などの早期解決に至らせる間接的な効力も有した。例文帳に追加

Also, since the decision to conduct yugisho could put psychological pressure on the litigants, indirectly it helped to achieve an early solution to a problem by having litigants with weak evidence drop the suit voluntarily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が記憶しているあやふやな施設名をそのまま入力しても、正しい施設名を検索し提示することができる施設名検索方法及び装置とする。例文帳に追加

To provide a facility name retrieving method and device for retrieving and presenting a correct facility name even when a vague facility name stored by a user is input as it is. - 特許庁

だから、そういうあやふやなマスコミとか世論に揉みくちゃにされた姿が、預金者とか金融、いろいろなところに影響を与えていくということがないように、金融庁の検査、これは地方には財務局もあるわけですし、そこらがそのあたりの、要は中身ですよ。例文帳に追加

In order to prevent groundless media reports and rumors from affecting depositors and the financial sector, the FSA conducts inspection and the Local Finance Bureaus (Zaimukyoku) also do their part with regard to regional financial institutions. What is important is the actual situation.発音を聞く  - 金融庁

『日本書紀』の白雉4年（653年）条には「僧旻（みん）の死去にともない、追善のため多くの仏像を川原寺に安置した」との記事があるが、『書紀』の編者は「川原寺でなく山田寺であったかもしれない」との注を付しており、『書紀』編纂の時点ですでにこの話はあやふやなものであったことがわかる。例文帳に追加

Although the chapter dealing with the year 653 in the "Nihonshoki" states 'With the death of Somin, many Buddhist statues were placed in Kawara-dera Temple in his memory', there is an editor's note stating 'it may have been Yamada-dera Temple not Kawara-dera Temple', showing that even at the time the "Nihonshoki" was edited this story was already unreliable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス