あらお温泉の英語

温泉宿泊施設の新たなサービスとしては、温泉地内における共通手形の発行や、健康・美容プログラムを取り入れたツアー企画など、入浴サービス以外を付加した取組も行われている（第2-1-17図）（事例2-1-5参照）。例文帳に追加

Hot spring accommodations have created new services that are measures other than bathing services, such as issuing rally passes valid in the hot spring resort area and planning tours that include health and beauty programs(Fig. 2-1-17) (see Case 2-1-5). - 経済産業省

例えば、会話中から「温泉」という単語が抽出されたら、「温泉」という単語に関連付けて予め記憶されている広告を話者が見ているモニターの画面に表示させる。例文帳に追加

For example, when a word "hot-spring" is extracted from a conversation, advertisement prestored while related to the word "hot-spring" is displayed on the screen of the monitor that the speaker is viewing. - 特許庁

地元では温泉の存在が当たり前であるため、温泉の効果に気付かなかったが、改めて泉質を調査、勉強することで、その効能に気付いた。例文帳に追加

In the area, the existence of hot springs is perceived as natural, so people did not consciously recognize the effects of the hot springs. However, by newly investigating and learning about hot spring quality they were able to recognize the effects of hot springs. - 経済産業省

それは一過性のものであるが、皮膚の弱い人は温泉から出る際に真水で身体を洗い流しておくとよい。例文帳に追加

Though such inflammation is temporary in nature, it is desirable for persons with sensitive skin to wash their bodies with fresh water after bathing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャワー水を身体の洗浄に効果のあるものシャワー水や温泉効果のあるシャワー水に改質すること。例文帳に追加

To provide the shower water effective for washing the body or to provide the shower water with a hot spring effect. - 特許庁

塗って洗い流すだけで、温泉に入るよりも、肌のツヤや張りが向上するとともに、毛髪のツヤやコシが向上する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic that more improves skin gloss and firmness and hair gloss and stiffness than taking a hot spring bath only by applying and washing away. - 特許庁

各種食品工場、温泉や銭湯等の大衆浴場等の水を大量に処理する必要のある用途に使用するものとしても十分な処理能力を有する水改質器を提供する。例文帳に追加

To provide a water modifying device having a sufficient treatment capacity sufficient to be used for treating a large amount of water in applications such as food factories, hot spring or public bath. - 特許庁

1番線と2番線の間にあるホームには嵐山温泉の湯をひいた「駅の足湯」が設けられており、鉄道を利用する・しないに関係なく、利用券（150円・タオルつき。嵐電1日フリーきっぷ所持者は100円。)を購入すれば利用できる。例文帳に追加

Eki no Ashiyu Footbath, which uses hot water taken from Arashiyama Hot Spring, is in operation on the platform situated between tracks 1 and 2, and people who've bought tickets (150 yen inclusive of towel, or 100 yen for those holding one-day open tickets for Arashiyama) can use it regardless of whether they use the railway or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス