Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > あらたまるの英語・英訳

意味

例文 (22件)

あらたまるの英語

^{あらたまる}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「あらたまる」の英訳

あらたまる改まる

〈新しくなる〉	be renewed
〈変わる〉	change; be changed; be altered
〈改正される〉	be revised
〈改善される〉	be improved
〈矯正(_き_ょうせ_い)される〉	be reformed; be corrected

年が改まった. The new year has come round.

戦後の新しい日本になっても, われわれの気風はあまり改まってはいなかった. Even in the new postwar Japan, little had changed in our character [【形式ばった表現】 ethos].

〈儀式ばる〉

stand on ceremony; become formal

改まった席で

on a formal occasion

改まった言葉遣いをする

use formal language.

改まってお願いしたいことがあります. I have one thing that I must ask you particularly to do for me.

〈病状が〉

take a turn for the worse; take a serious turn.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あらたまる」を含む例文一覧

該当件数 : 22件

例文

年が改まる例文帳に追加

The year changes.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

年が改まる例文帳に追加

The year changes―the year begins.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

契約が改まる例文帳に追加

The contract is renewed.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

規制が改まる例文帳に追加

The rule is altered発音を聞く - 斎藤和英大辞典

規制が改まる例文帳に追加

The regulations are revised.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

そう改まるなよ例文帳に追加

Don't be so formal!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

そう改まるなよ例文帳に追加

Don't stand on ceremony with me!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「あらたまる」の英訳

改まる

読み方：あらたまる

革まるとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be renewed; to change

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be improved; to be reformed; to be revised; to be corrected

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to stand on ceremony; to be formal

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(esp. 革まる) to take a turn for the worse (of an illness); to take a serious turn

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あらたまる」の英訳

改まる

読み方あらたまる

自動詞

（＝新たになる）to become new; to become different; to change; to be changed; to be altered; to be renewed; to be revised

用例

年が改まる
The year changes―the year begins.

年が改まると人心も自ら改まる
When the year changes, the people 's minds naturally undergo a change.

契約が改まる
The contract is renewed.

規制が改まる
The rule is altered
The regulations are revised.

御一新で万事改まった
The Restoration changed everything.

一歩都門を出れば風物自ら改まる
Once outside the city, nature wears a different aspect.

（＝直る）to be corrected; to be rectified

用例

誤りが改まった
The mistakes are corrected
The errors are rectified.

（＝真面目になる）to become earnest

用例

改まってことをする
to go about anything in earnest

君はあまり改まるからかえってよく書けないのだ
You are too much in earnest to write well.

（＝儀式張る）to stand on ceremony; to become ceremonious; to become formal

用例

そう改まっては困る
You stand too much on ceremony with me.

いやに改まっているじゃないか
How ceremonious you are!

そう改まるなよ
Don't stand on ceremony with me!
Don't be so formal!

そんな改まったところは真平だ
I can 't stand such a formal company.

改まった口上
a formal speech
a set speech

用例

病いが改まる
One's illness takes a turn for the worse―takes an unfavourable turn.

出典元索引用語索引ランキング

「あらたまる」を含む例文一覧

該当件数 : 22件

例文

病いが改まる例文帳に追加

One's illness takes a turn for the worse―takes an unfavourable turn.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

称号が改まる例文帳に追加

of a title, to be renewed発音を聞く - EDR日英対訳辞書

年号が改まる例文帳に追加

of the name of an era, to be renewed発音を聞く - EDR日英対訳辞書

年が改まること例文帳に追加

arrival of a New Year発音を聞く - EDR日英対訳辞書

年が改まると人心も自ら改まる例文帳に追加

When the year changes, the people's minds naturally undergo a change.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

事物は年と共に改まる例文帳に追加

Things change with the years―change as the years go by.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

日付がたち物事が改まる例文帳に追加

to change as time goes by発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

物事が新しく改まる例文帳に追加

of something, to be renewed発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「あらたまる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (22件)

和英辞書の「あらたまる」の用語索引

あらたまるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

あらたまるの英語

研究社 新和英中辞典での「あらたまる」の英訳

あらたまる 改まる

「あらたまる」を含む例文一覧

JMdictでの「あらたまる」の英訳

改まる

斎藤和英大辞典での「あらたまる」の英訳

改まる

「あらたまる」を含む例文一覧

「あらたまる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「あらたまる」の英訳

あらたまる改まる