荒ぶるの英語

「私はリューネブルグの荒野の上を照らしていました」例文帳に追加

"I was gliding over the Luneburg Heath,"発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

荒ぶれば（荒ぶる神・九尾の狐など）禍を齎し、和ぎれば（和ぎる神・お狐様など）幸を齎すとされる。例文帳に追加

It is believed that Tsukumogami brings misfortune if it becomes violent (Araburu-kami [violent deity], Kyubi no kitsune [a fox having nine tails] etc.), and it brings good fortune if it becomes calm (Nagiru-kami [calm deity], Okitsune sama [the fox worshiped as a harvest deity] etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの胴体を集めて埋葬し弔いや荒ぶる神にならないよう祀った塚。例文帳に追加

Those headless bodies were collected and buried in the dozuka for the repose of their souls so that they would not become violent gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらも「そこに宿る魂が、荒ぶる神にならぬように」と塚を建立し祀っている。例文帳に追加

These tumuli were built to enshrine the spirits so that 'the spirits that live there do not become Araburukami.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年　第3回ブルーリボン賞(映画)　男優助演賞：「荒木又右衛門　決闘鍵屋の辻」例文帳に追加

1952 - Best Supporting Actor Prize of the third Blue Ribbon Prize (movie): "Araki Mataemon Ketto Kagiya no tsuji"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒ぶる神（あらぶるかみ）と和ぎる神（なぎるかみ）という禍福をそれぞれもたらす時があり、荒御魂（あらみたま）と和御魂（にぎみたま）ともそれぞれ表現される。例文帳に追加

They have aspects of Araburukami (violent god) and Nagirukami (peaceful god) that can give rise to evil and good, respectively, and they are expressed, respectively, as Aramitama (violent spirit) and Nigimitama (peaceful spirit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の景行天皇記には、伊吹山の荒神（あらぶるかみ）が大蛇に化身してヤマトタケルの前に現れたのを、尊は「大蛇は荒神の使いだろう」と言ったという記述がある。例文帳に追加

In an episode from Emperor Keiko in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), an araburu kami (rough deity) from Mt. Ibuki was transformed into a huge snake and appeared in front of Yamato Takeru (no mikoto) who said 'This snake must be a servant of the rough deity.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは巫と重複する部分もあるが、主に「神なぎ」という荒ぶる神（荒魂・あらみたま）を鎮め、神和ぎ（和魂・にぎみたま）にする行為（神事）の意味について記述する例文帳に追加

This section mainly describes the meaning of 'Kannagi' (神なぎ) or the acts (Shinto rituals) of comforting Araburu Kami, (malignant gods) (Aramitama (god's rough soul)) to make it Kannagi (Nikitama, Nigitama, Nikimitama, Nigimitama (god's tranquil soul)), although some descriptions may overlap with those of Kannagi (巫).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス