ありありとしたの英語

ジキルの態度には善が輝いているのに対して、ハイドの顔には悪がありありと大きく書かれていた。例文帳に追加

Even as good shone upon the countenance of the one, evil was written broadly and plainly on the face of the other.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

三社参りの風習のない人々からすると、初詣で複数の神社に参るというのは少し特異なことであり、「ありがたみが減るのではないか」「あまりよくないのではないか」と否定的に捉える場合もあるようである。例文帳に追加

Visiting multiple shrines on New Year's Holidays sounds a little peculiar to the people who do no have a custom of sanshamairi and some of them get it negatively saying 'It may reduce appreciation,' and 'It may be not so good.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——それらの画（それはいまなお、ありありと眼の前に浮ぶが）から、ただ文字で書きあらわしえられるものをひき出そうとしても、ほんの一部分しかえられないであろう。例文帳に追加

- from these paintings (vivid as their images now are before me) I would in vain endeavor to educe more than a small portion which should lie within the compass of merely written words.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

さらにスロープ３内の空間部と端部キャップ４内の空間部を連通して設けてありあり、立ち上がり片１０にはスロープ３の空間部と連通する排水口１２を設けた。例文帳に追加

A space part in the slope 3 and a space part in an end part cap 4 are provided by communicating them mutually, and a drain hole 12 communicating with the space part in the slope 3 is provided in the rising piece 10. - 特許庁

ミックストメディアリアリティ認識システムにおいてターゲット情報を動的に提示する方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR DYNAMIC PRESENTATION OF TARGETED INFORMATION IN MIXED MEDIA REALITY RECOGNITION SYSTEM - 特許庁

（ただし、本来は人身に対する名別であり、在家別のような家屋（及び附属する宅地・田畠・住民をセットとする）に基づく賦課や反別のような土地に基づく賦課は後世に発生したものである）。例文帳に追加

(Tax was originally imposed on a person, but the imposition of tax on a person's house (including adjacent residential land, fields and residents) and that on the area of a person's rice field were established in later generations.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、このような学習を捨てて坐禅させるという方法は、師家の善良な監督下にあって庇護を受けることができる出家の僧侶に向けたものであり、在家の信者は坐禅と学習の両方を行う必要があるとされる。例文帳に追加

However, it is said that such a way to meditate instead of studying is suitable for priests who can be directed and guarded by good Zen masters and that lay believers need to do both mediation and studying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臭化テトラｎ−ブチルアンモニウムの水溶液であり、亜硫酸塩、チオ硫酸塩、の中から選ばれた少なくとも１種の腐食防止剤と水酸化アルカリを含有することを特徴とする冷熱輸送媒体である。例文帳に追加

The cold heat transportation medium is a tetra-n-butylammonium bromide aqueous solution containing at least one corrosionproof agent selected from a sulfite and a thiosulfate, and an alkali hydroxide. - 特許庁