あわがさきの英語

鞍馬寄りに片渡り線2組があり、その先は上り線側が単線の本線、下り線側が引上線となっている。例文帳に追加

There are two pairs of single crossovers on the Kurama side, followed by a single main track on the inbound side and a lead track on the outbound side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詐欺師から電話がかかってきていることを、予め登録してある通報先にＥメールで通知する。例文帳に追加

A matter that a telephone call coming from a swindler is informed to report places registered beforehand by E mail. - 特許庁

爪先部の内、親指側が厚いか、または小指側が親指側と同程度の厚みを有するか、等の爪先の形態に関係なく、様々な形態の足に対して爪先に圧迫感を与えることのない靴下を形成する。例文帳に追加

To provide a sock free from the feeling of pressure to the tiptoe of a foot of various types, regardless of the type of the tiptoe, such as a thick big toe side, or a little toe side having a thickness equal to that of the big toe side. - 特許庁

爪先部の内、親指側が厚いか、または小指側が親指側と同程度の厚みを有するか、等の爪先の形態に関係なく、様々な形態の足に対して爪先に圧迫感を与えることのない靴下を形成する。例文帳に追加

To provide a sock free from giving feeling of pressure to the tiptoe of a foot of various forms, regardless of a tiptoe form such as that the inside of a tiptoe part and a first toe side are thick, and a fifth toe side has thickness equal to that of a first toe side. - 特許庁

このことは我が国企業のみならず、その国際展開先の各国企業にとってもメリットがある。例文帳に追加

Such improvement can benefit not only Japanese companies but also local companies of the areas hosting Japanese companies. - 経済産業省

一端部側に入浴者３の足先側が位置し且つ他端部側に入浴者３の頭部側が位置する浴槽４を備える。例文帳に追加

A bathtub 4 in which a toe side of a bathing person 3 is located at one end, and his/her head part side is located at the other end is provided. - 特許庁

塗布体１０と前側係合部材２０と隔壁部材３０（後側係合部）と先軸４０とを備える。例文帳に追加

This coating tool is provided with a coating body 10, a front side engagement member 20, a partition member 30 (a rear side engagement part) and an axial tip 40. - 特許庁

上書き開始位置と開始の編集点の間に存在するピクチャーの中で最先に再生されるピクチャーを上書き用ピクチャーとする（Ｓ３）。例文帳に追加

A picture to be reproduced first among pictures existing between the overwrite starting position and the editing point at the start is considered as a picture for overwrite (S3). - 特許庁