淡路大震災の英語

香川選手が阪神・淡路大震災を経験したとき，彼は５歳だった。例文帳に追加

Kagawa was 5 years old when he experienced the Great Hanshin-Awaji Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

平成7年（1995年）阪神・淡路大震災、地下鉄サリン事件例文帳に追加

1995 The Great Hanshin-Awaji Earthquake, the sarin gas attack on the Tokyo subway - 厚生労働省

阪神・淡路大震災の影響で1月21日･1月22日の第1回7･8日目が中止。例文帳に追加

The horse races of seventh and eighth day of the first race meeting, which were scheduled on January 21 and 22, were cancelled due to the Great Hanshin-Awaji Earthquake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪神・淡路大震災から20周年を迎え，県内ではさまざまな催(もよお)しが行われた。例文帳に追加

To commemorate the 20th anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake, various events were held in the prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

山口誓子が住んでいた屋敷は阪神・淡路大震災で倒壊し、代わりに句碑と記念碑が建てられている。例文帳に追加

The residence where Seishi YAMAGUCHI had lived was collapsed by Great Hanshin-Awaji Earthquake, and instead, a poem monument and a commemoration were built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）1月17日阪神・淡路大震災発生、一時運転見合わせ（特急は終日運休）。例文帳に追加

January 17, 1995: The Great Hanshin Awaji Earthquake occurred, and as a result the entire operation was temporarily suspended (limited express trains suspended their operations for the entire day).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）の阪神・淡路大震災を経て、近年本寮の耐久性、耐震性について学内外から疑問を持たれていた。例文帳に追加

After the Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred in 1995, questions have been raised from the people both inside and outside of the university about the durability and quake resistance of the dormitory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月17日，阪神・淡路大震災の18周年を記念する追悼式典が兵庫県神戸市の東(ひがし)遊園地で行われた。例文帳に追加

On Jan. 17, a memorial ceremony to mark the 18th anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake was held at Higashi Yuenchi Park in Kobe, Hyogo Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave