斎藤和英大辞典

合わせて

読み方 あわせて

副詞

1

（＝皆合わせて）altogether; in all

用例

合わせていくらになるか
What do you make it in all?

合わせて七十五円
I make it 75 yen in all.

〈以下特例〉

用例

二人の金を合わせて百円ある
We have 100 yen between us.

皆の所持金を合わせて一円足らず
They have not one yen among them all.

2

（＝何に合わせて）in addition （to something）; besides （something）

用例

これも合わせてお頼み申す
I ask this favour in addition to the other―besides the other.

合わせて平素の疎遠を謝す
In addition, I beg to apologize for being such a bad correspondent.

3

（＝標準に合わせて）according to （some standard）; after （a model）

用例

規則に合わせてこしらえる
to make anything according to the rule―by rule

機械はこの雛形に合わせてこしらえて貰いたい
I wish the machine to be made after this model.

寸法に合わせてこしらえる
to make clothes or shoes to measure

この靴は寸法に合わせてこしらえた靴だ
These shoes are made to measure.

縮尺に合わせて図を引く
to draw a plan to scale

この図は縮尺に合わせて引いてある
The plan is drawn to scale.

4

（＝音楽に合わせて）（to sing or dance） to （music）

用例

音楽に合わせて歌う
to sing to music

音楽に合わせて踊る
to dance to music

三味線に合わせて歌う
to sing to a samisen accompaniment―sing to the samisen

バイオリンに合わせて舞踏をする
to dance to （the music of） the violin

船歌に合わせて舟をこぐ
The rowers keep time with the boat-song.

5

〈熟語〉

用例

力を合わせて事をしとげる
A thing is accomplished by united efforts.

我々が力を合わせてかかったならできない事はあるまい
It might be done by our united efforts.

兄弟力を合わせて大望をとげた
The grand object was attained by the united efforts of the brothers.

心を合わせて働く
to work with one accord

JMdict

合わせて

読み方：あわせて

合せて、併せて とも書く

(1)

（表現、副詞）(esp. 合わせて, 合せて) in all; in total; collectively

(2)

（表現、接続詞）(esp. 併せて) in addition; besides; at the same time

日本語WordNet(英和)

あわせて

【副詞】

1 besides, in any case

追加的な事項を作るさま

(making an additional point)

I don't want to go to a restaurant; besides, we can't afford it 私はレストランに行きたくありません；それに、私達にはその余裕はない she couldn't shelter behind him all the time and in any case he wasn't always with her 彼女は常に彼の後に避難することができなかった、そして、いずれにせよ、彼は必ずしも彼女といなかった

2 likewise, besides, also, too, as well

さらに

(in addition)

he has a Mercedes, too 彼もメルセデスを持っている

3 all told, in all, altogether

全て含まれるあるいは数えられる

(with everything included or counted)

altogether he earns close to a million dollars 彼は全部で100万ドル近く稼ぐ

4 collectively, conjointly, jointly, together with

一体化したさま

(in conjunction with)

our salaries put together couldn't pay for the damage 私たちの給料を合わせても、その損害償うことはできなかった we couldn't pay for the damages with all our salaries put together 私たちの給料を合わせても、その損害償うことはできなかった

5 concurrently, at the same time

継続時間内において重なったさま

(overlapping in duration)

concurrently with the conference an exhibition of things associated with Rutherford was held その会議と同時に、ラザフォードに関連した展示会が行われた going to school and holding a job at the same time 学校へ通い、同時に、仕事も持っている

>>「あわせて」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

あわせて

読み方 アワセテ

additionally