あわてものの英語

あわてふためいた斥候たちに何ができたでしょうか、さしもの歴戦の斥候たちでもこんな戦法は初めてだったので、どうすることもできません。例文帳に追加

What could the bewildered scouts do, masters as they were of every war-like artifice save this one,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

もっともこれも、6日ほど前に急に命じられ、慌てて間に合わせたものがほとんどであった。例文帳に追加

However, since the performers received sudden orders about six days before the performance, most of the plays were revived in a hurry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あわてた愚か者のように、わたしはレバーの上にlugして、するとマシンはだらしなく横転して、そしてわたしは宙を投げ出されました。例文帳に追加

Like an impatient fool, I lugged over the lever, and incontinently the thing went reeling over, and I was flung headlong through the air.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

すると地上の廃墟の中で見たのと似た、よたよたした白い生き物が三匹、光の前にあわてて退却するところが見えました。例文帳に追加

I saw three stooping white creatures similar to the one I had seen above ground in the ruin, hastily retreating before the light.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

その不安定さにひどくあわてて、わたしはなぜかさわってはいけないと追われた子供の日々を思い出してしまった。例文帳に追加

Its instability startled me extremely, and I had a queer reminiscence of the childish days when I used to be forbidden to meddle.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

ところがある日、童子はかみそりで客の顔を傷つけてしまい、あわてて指で血をぬぐったものの、指をきれいにしようと血をなめるとその味が癖になってしまい、以後わざと客の顔を傷つけては血をすするようになった。例文帳に追加

One day, however, Doji nicked a customer's face with his razor, and after hurriedly wiping away the blood with his finger, he tried to clean that finger by licking off the blood, only to find the taste of blood addictive; thereafter, he began deliberately cutting the customers' faces and licking up the resulting blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臆病な生き物の妖精はピーターから逃げ回り、「あっちでピーターを見かけたぞ」なんてうそをついて、騎兵隊でさえピーターが丘に登ると、あわてて歩道へ引き返すしまつでした。例文帳に追加

the timid creatures ran from him, and even the Lancers, when he approached them up the Hump, turned swiftly into a side-walk, on the pretence that they saw him there.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

その者こそが保昌で、保昌は逆に袴垂を自らの家に連れ込んで衣を与えたところ、袴垂は慌てて逃げ帰ったという。例文帳に追加

This person turned out to be Yasumasa and he took Hakamadare to his house and gave him some clothes, and then Hakamadare hurriedly ran away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス