研究社 新和英中辞典

あん^１ 案

1

〈考え〉	an idea
〈計画〉	a plan; a scheme
〈提案〉	a proposal
〈草案〉	a draft
〈法案〉	a bill

案を立てる[作る]

work out [【形式ばった表現】 devise] a plan

案を出す

present [submit] a plan

make a suggestion.

2

〈予想〉	expectation(s)

案にたがわず

as one expected

《口語》 sure enough

【形式ばった表現】 as was expected

案に相違して

contrary to what one expected [【形式ばった表現】 one's expectations]

against all expectation(s)

用例

案に相違した. My expectations were disappointed.｜〈結果が〉 The results were disappointing.

---

あん^２ 庵

a hermitage

〈僧庵〉 a monastery

〈庵室〉 a hermit's cell.

---

あん^３ 餡

bean jam.

餡パン

a bun filled with bean jam

a bean‐jam bun.

斎藤和英大辞典

庵

読み方 あん

名詞

1

（＝いおり） a hermit's cell; a hermitage

2

（＝隠退所）a retreat

---

案

読み方 あん

名詞

1

（＝考案、立案）a plan; an idea; a conception; a scheme

用例

案をたてる
to form a plan―lay a plan―conceive a plan―form a scheme

拓殖案
a plan for colonization

処世案
a scheme of life

何か名案が無いか
Can't you think of some plan?

そりゃ名案だ
That's a good idea!―an excellent idea!―a capital idea!―a bright idea!―a brilliant idea!

2

（＝議案、法案）a bill; a draft; a measure

用例

案を起こす
to draw up a bill―draft a measure

増税案
a bill for the increment of taxes―an increased taxation bill

原案
the original draft

修正案
a draft amendment

骨抜き案
a mutilated bill

決議案
a resolution

3

（＝提案）a proposal; a proposition

用例

案を出す、案を提出する
to make a proposal―make a proposition

中等教員優遇案
a proposal to improve the condition of secondary-school teachers

学制改革案
the proposed reform of the educational system

4

（＝期待）expectation

用例

案に違わず、案の如く、案の定
according to expectation―according to one's expectations―as one had expected―as had been expected―as might have been expected―sure enough

案の定、負けた
According to expectation,―According to our expectations,―he came off a loser.

案に違わずちゃんと居た
Sure enough, there he was.

案に相違して勝った
Contrary to expectation,―Contrary to our expectations,―he came off a winner.

案の如くであった
I was right in my conjectures.

5

（＝卓）the table

用例

案を叩く
to strike （on） the table―rap on the table―hammer the table

案を叩いてそう言った
He said so with a rap on the table.

案を叩いて論ずる
to discuss a question with warmth

---

餡

読み方 あん

名詞

The sweetened paste of red beans （one of the principal ingredients of Japanese confectionary）

用例

餡を入れる
to stuff a cake with an

餡にくるむ
to cover a cake with an

JMdict

庵

読み方：いお、いおり、あん

菴、廬 とも書く

（名詞、名詞  接尾辞） hermitage; retreat

---

案

読み方：あん

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） idea; plan; thought

(2)

draft plan; motion; rough copy

(3)

expectation

---

餡

読み方：あん

（名詞） red bean paste; red bean jam; anko

和英日本標準商品分類

あん

読み方：あん、アン

Bean jam

JST科学技術用語日英対訳辞書

あん

bean paste; bean jam

日英・英日専門用語辞書

案

Scheme

日英固有名詞辞典

あん

日本人苗字

安、庵、晏

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
An	An	An	An

---

あん

日本人名前

あん、安、庵、暗、杏、杏子、行、晏、アン

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
An	An	An	An

---

あん

地名

英語 Ann

アン

JMnedict

あん

	読み方	意味・英語表記
あん		（女性名） An

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。