あんごらきょうわこくの英語

我々は，金融安定強化に向けたG20提言実施の進ちょく状況に関するFSBの報告書を歓迎し，我々の次回会合において新たな進ちょく状況報告が出されることを期待している。例文帳に追加

We welcomed the FSB report on progress in the implementation of G20 recommendations for strengthening financial stability and look forward to another progress report at our next meeting.発音を聞く  - 財務省

我が国の市場環境を見てみますと、我が国の国債価格と、それからソブリンCDSの価格、これは安定的に推移しているということが一つございます。例文帳に追加

If we look at the Japanese market environment, we see that prices of Japanese government bonds and sovereign CDS have remained stable.発音を聞く  - 金融庁

携帯電話を使用して任意の時間に任意の場所から実体的な外国語会話の習得を安価に行えるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system by which the substantial conversation of a foreign language can be leaned inexpensively at arbitrary time and from an arbitrary place by using a portable telephone. - 特許庁

以上のように、中国における格差問題や所得にまつわる社会不安は、国内消費に大きな影響を与えていると考えられる。例文帳に追加

As mentioned above, social anxiety in China over disparity and income issues has seemed to have a huge impact on the country’s domestic consumption. - 経済産業省

脱穀機３入口側の穀稈供給口６の下側には、脱穀機３の脱穀室４内へ穀稈を案内する入口漏斗５を設け、コンプレッサ８からの圧縮空気の圧風を、入口漏斗５の上部から穀稈供給口６へ向けて、送風装置１９で送風する構成である。例文帳に追加

The subject residue treatment apparatus for a combine harvester has such constitution that the inlet funnel 5 for guiding grain culms to the threshing chamber 4 of the thresher 3 is arranged at the downside of the grain culm feed opening 6 at the inlet side of the thresher 3, compressed air from a compressor 8 is blown from the upper part of the inlet funnel 5 toward the grain culm feed opening 6 by a blower 19. - 特許庁

ご案内のとおり、昨年12月に、この金融・資本市場の国際競争力強化のために市場強化プランのとりまとめを行ったわけでありまして、これをしっかり進めていきたいと思っているところであります。例文帳に追加

As you know, the Better Market Initiative was adopted in December last year in order to strengthen the international competitiveness of the Japanese markets, and I would like to promote this initiative steadily.発音を聞く  - 金融庁

我々は，効果的で強化されたIMFのサーベイランスが国際通貨システムの効率性及び安定性にとって不可欠となるであろうことに合意した。例文帳に追加

We agreed that effective and strengthened IMF surveillance will be crucial to the efficiency and stability of the IMS.発音を聞く  - 財務省

明暦元年（1655年）宗旦の推挙で三河国三河吉田藩の小笠原忠知に仕えた折りに、宗旦は利休以来の不審庵、自らの隠居の今日庵の庵号を用いることを許している。例文帳に追加

In 1655, at Sotan's recommendation, Sohen YAMADA went to serve Tadatomo OGASAWARA of the Mikawa Yoshida Domain in Mikawa Province and Sotan allowed him to use the names Fushinan, which had been handed down since Rikyu's time, and Konnichian, the name of Sotan's tea house built for his retirement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス