あーねむらんどの英語

天然ゴムは、ゴムラテックスに凝固酸を添加する前に、該ラテックスのドライラバーの固形量（Ｄｒｙｅｄ ｒｕｂｂｅｒ ｃｏｎｔｅｎｔ；ＤＲＣ）に対して、ヒドラジド化合物を０．１〜０．５質量％の範囲で配合してなる。例文帳に追加

The natural rubber is formed by blending a rubber latex with a hydrazide compound in the range of 0.1-0.5 mass% to the solid amount of dry rubber (dried rubber content; DRC) of the rubber latex, before adding a coagulation acid to the rubber latex. - 特許庁

これによって、Ｘの±５％に収まらないような画像データは、その値およびアドレスを、濃度ムラデータＲＡＭ２７に記憶する。例文帳に追加

Thus, a value and an address of the image data at the outside of X±5% are stored in a density unevenness data RAM 27. - 特許庁

コネクタ３がＬＥＤ光源２ａと干渉せず、ＬＥＤ光源のピッチを拡張する必要がないので輝度ムラが生じない。例文帳に追加

Since the connector 3 does not interfere with the LED light sources 2a and it is unnecessary to extend a pitch of the LED light sources, uneven brightness is not brought about. - 特許庁

外部接続用コネクタ３３に接続されたフラッシュＲＯＭ／ＥＥＰＲＯＭライタ５によって、ＣＡＮ通信を利用して、マイクロコンピュータ３１のフラッシュＲＯＭ３２ｂにテストモード用ソフトウエアを書き込む。例文帳に追加

Software for a test mode is written in a flash ROM 32b of a microcomputer 31 by using CAN communication by a flash ROM/EEPROM writer 5 connected to a connector 33 for external connection. - 特許庁

下記一般式(I)：［式中Ｒ^1及びＲ^2は、それぞれ独立して炭素数６以上の脂肪族炭化水素基又は脂環族炭化水素基である］で表されるジチオカルバミン酸亜鉛を含有する天然ゴムラテックスであって、前記ジチオカルバミン酸亜鉛の含有量が天然ゴムラテックス中のゴム成分100質量部に対して0.01〜2質量部であることを特徴とする天然ゴムラテックスである。例文帳に追加

The natural rubber latex contains zinc dithiocarbamate expressed by general formula (I) (R^1 and R^2 are each independently a ≥6C aliphatic hydrocarbon group or alicyclic hydrocarbon group) wherein the content of the zinc dithiocarbamate is 0.01-2 pts.mass based on 100 pts.mass of the rubber component in the natural rubber latex. - 特許庁

明治6年（1873年）2月には磐前県第14区（のちの福島県常葉町・現田村市）副戸長に任命されるが、この頃ジョン・スチュアート・ミルの『自由乃理』（中村正直の訳）を読み、自由民権運動に開眼する。例文帳に追加

In February, 1873, he was appointed as a vice-mayor of the fourteenth ward in Iwasaki Prefecture (later Tokiwa-machi, Fukushima Prefecture, now Tamura City), but he read "Liberty" by John Stuart Mill (translated by Masanao NAKAMURA), and this opened his eyes to Jiyu Minken Undo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境湿度の変動によるＲｅ、Ｒｔｈのフィルム面内のばらつき（分布）が小さく、且つ、湿熱寸法変化が小さく、液晶表示装置に使用した際、環境湿度が変化したときの表示むらが発生し難いセルロースアシレートフイルムを提供する。例文帳に追加

To provide a cellulose acylate film reduced not only in the irregulality (distribution) of Re and Rth within a film plane due to the variation of environmental humidity but also in a change in a moist heat dimensional change and hardly occurring display irregularity at the time of a change in an environmental temperature when used as a liquid crystal display device. - 特許庁

粘度検出器１９を製糊タンク１１に取り付け、製糊タンク１１内の糊の粘度を直接、タイムラグ無く測れるようにした場合、その洗浄手段としては、粘度検出器１９の検出端部１９ａに向けて水又は温水を噴出する洗浄ノズル２０ａを設ける。例文帳に追加

When the detector 19 is installed in a paste-making tank 11 to measure directly the viscosity in the tank 11 without time lag, a washing nozzle 20a jetting water or hot water directionally to a detection end 19a of the detector 19 is attached for washing as a washing means. - 特許庁