いい勝負の英語

勝敗は、試合時間のうちに三本勝負の場合二本、一本勝負の場合一本先取した選手を勝ちとする。例文帳に追加

As for victory or defeat, the contender who first gets two Ippon for Sanbon-shobu and one Ippon for Ippon-shobu during the match time wins the match.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲の取組の行司・相撲の取組で物言いを行う審判員（勝負審判）例文帳に追加

Sumo wrestling referee and ringside sumo judge発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-関取の正装であり、また行司に物言いを行う審判員（勝負審判）が着用。例文帳に追加

Sekitori (sumo wrestlers ranked in the top two divisions) wear this attire as their formal dress, as well as shinpan-in (shobu-shinpan, or ringside judges who may claim their objection against referee's decision) wear it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該勝負ポイントは勝負ポイント累積手段５１により累積されてメモリ５２に記憶され、特典付与手段５３は、メモリ５２に記憶された該累積勝負ポイントが負方向に大きくなるほど、より有利な特典を会員プレーヤに付与する。例文帳に追加

The game points are accumulated by a game point accumulating means 51 and stored in the memory 52 and a privilege imparting means 53 gives more advantageous privilege to the member player as the accumulated game points stored in the memory 52 become negatively larger. - 特許庁

おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。例文帳に追加

Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. - Tatoeba例文

おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。例文帳に追加

Oh my. However much it's just a P.E. class if you don't face it in real earnest then when it comes to a real fight it won't do you any good.発音を聞く  - Tanaka Corpus

現在ではどのようなルールで行われていたか不明であるが、真剣勝負の場合以外は当身技は除かれたようである。例文帳に追加

At present, what kind of rules the techniques had in those days is unclear, but "atemi-waza" (body-striking techniques) seems to have been used only in a game played in earnest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1248年8月27日（宝治2年8月1日(旧暦)）－左親衛が春日部実景亭に渡り、泰綱も隠岐行義とともに参会、囲碁の勝負について決する。例文帳に追加

On August 27, 1248, Sashine went to the residence of Sanekage KASUKABE, and Yasutsuna went there as well with Yukiyoshi OKI to have a match of Igo board game.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス