いえづかさの英語

ＤＳＬＡＭ３では、終端装置２からのＡＴＭセルがＱｏＳ保証契約に基づかない場合は当該ＡＴＭセルのＣＬＰ識別子を「１」に設定する。例文帳に追加

A DSLAM 3 sets the CLP identifier of the ATM cell to '1' when the ATM cell from the termination device 2 is not based on the QoS warrant contract. - 特許庁

電源ライン（ＶＤＤ１）２２とグランドライン（ＶＳＳ１）２３を一部近づかせ、バイパスコンデンサＣ１に直列に接続される寄生抵抗Ｒ１，Ｒ２を小さくする。例文帳に追加

A power line (VDD1) 22 and a ground line (VSS1) 23 are partially made to approach each other, and parasitic resistors R1 and R2, which are connected in series with the capacitor C1, are reduced. - 特許庁

電源ライン（ＶＤＤ２）２６とグランドライン（ＶＳＳ２）２７を一部近づかせ、バイパスコンデンサＣ２に直列に接続される寄生抵抗Ｒ３，Ｒ４を小さくする。例文帳に追加

A power line (VDD2) 26 and a ground line (VSS2) are made to approach each other in part, and parasitic resistors R3 And R4, which are connected in series with the capacitor C2, are lessened. - 特許庁

好ましくは、車両が定常状態及び非定常状態の運転状況を切り替えるとき、音響改良コントローラ３０は、ＡＮＲ及びＥＳＥコントローラ２６、２８を人が気づかない速度で作動及び停止させる。例文帳に追加

Preferably, when the vehicle changes the steady-state and non-steady-state driving conditions, the sound improving controller 30 operates and stops the ANR and ESE controllers 26, 28 at a speed which a person does not notice. - 特許庁

ちなみに、臨摸した部分以外については、定家は原本の仮名遣によらず自ら考案した定家仮名遣に従って書き直しているが、子の為家の書写本は臨摸まではしていないものの、原本の仮名遣通りに書写しているため、本全体としては為家書写本が最善本という評価を与えられている。例文帳に追加

Incidentally, Sadaie rewrote the entire manuscript except for the part in which he followed the model, depending not on the original use of Kana but on the Teika Kanazukai (the distinction of using Kana in the same pronunciation), which he invented, while his son Tameie didn't write by following the model but copied the manuscript in the same way of using Kana as the original; thus the copy written by Tameie is considered to be the best version of the book as a whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三世篠塚梅扇が1886年（明治19年）に死去した後、篠塚流には後継の家元が不在という状態が長く続いたが、多くの門弟によって流風は残された。例文帳に追加

After the death of the Baisen SHINOZUKA (the third) in 1886, although the post for the successor Iemoto had long been vacant, many disciples supported the way of the school and it continued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように栄華を極めた家斉であったが、その最期は誰ひとり気づかぬうちに息を引き取ったと伝えられ、侍医長・吉田成方院は責任を問われ処罰された（『井関隆子日記』）。例文帳に追加

It is said that, while Ienari lived in glory, he breathed his last without anyone realizing it, for which his chief physician, Seihoin YOSHIDA, was held responsible and punished (according to the "Diary of Takako IZEKI").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都北区_(東京都)滝野川の寿徳寺境外墓地、札幌市清田区里塚霊園（一期三号762番）北海道小樽市中央墓地他。例文帳に追加

Jutoku-ji Temple in Takinogawa, Kita Ward in Tokyo, Satozuka cemetery (1-ki, 3-go, No.762) in Kiyota Ward, Sapporo City, Hokkaido and the central graveyard in Otaru City, Hokkaido, and other places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス