いたずきがわの英語

二隻の船の間に鐘を繋いで海上に浮かべ、17日間昼夜を分かたず祈願した。例文帳に追加

He connected the bell between two boats in the sea and floated it, then kept praying for 17 days night and day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い縦目地が目立たず、きわめて美感の良好なタイル調壁面を構築することができる建築用板及びタイル調壁面の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide an architectural plate capable of constructing a tile-like wall surface inconspicuous in a long vertical joint and extremely excellent in a sense of beauty and a construction method of the tile-like wall surface. - 特許庁

私は予断を持たず、きちっと納得のできる人が、納得のできる結論を、どういうふうに出されるかは検証委員になられる方々のご判断でございますから、今の段階では、最初から申し上げておりますように金融というのは非常に信頼が大事ですから、信頼を取り戻すためにこういうことを作るわけですから、私はどういうことになるのか、今主務大臣としての予断は一切持っておりません。例文帳に追加

I hope that appropriate people will reach a satisfactory conclusion. How they will reach their conclusion is a matter to be decided by them. As I have been saying from the beginning, trust is essential to the financial sector. We will establish this committee in order to regain trust, so I do not have any preconception for the moment in my capacity as the minister in charge.発音を聞く  - 金融庁

黒文字判定処理では、ラインバッファ９４から読み出した画像データ（Ｒ，Ｇ，Ｂデータ（図９（ａ））をＹＩＱ変換回路によりＹ，Ｉ，Ｑデータに変換する（図９（ｂ））。例文帳に追加

In black character decision processing, image data (R, G, B data (Fig. 9 (a)) read out of a line buffer 94 are converted into Y, I, and Q data by a YIQ conversion circuit (Fig. 9 (b)). - 特許庁

ここで、新たなハウリング周波数成分２０５が検出されると、第１〜第４ノッチフィルタのうち、最大減衰量が最小であり、かつ、割り当てられたタイミングが最も早いノッチフィルタ（図９の例では、減衰特性２２３，２２４のうち何れかに係るノッチフィルタ）が解放され、新たなハウリング周波数成分２０５に対して再割当される。例文帳に追加

In this case, when a new howling frequency component 205 is detected, the notch filter whose maximum attenuation amount is minimum and allocated timing is earliest among the 1st-4th notch filters (in the example of the figure 9, the notch filter relating to one of the attenuation characteristics 223 and 224) is released and allocated again to the new howling frequency component 205. - 特許庁

増幅部１０及び前記トランス２０は特定の共振周波数を持たず、帰還部３０は、トランス２０の二次側コイルＬ２から出力される信号の内、圧電振動子４０を共振させる周波数の発振信号を選択して増幅部１０へ帰還させる。例文帳に追加

The amplification unit 10 and the transformer 20 do not have a specified resonance frequency, and the feedback unit 30 selects the oscillation signal of a frequency for resonating the piezoelectric vibrator 40 among signals output from the secondary side coil L2 of the transformer 20, to feed the oscillation signal back to the amplification unit 10. - 特許庁