研究社 新和英中辞典

いたずら 悪戯

〈悪さ〉 《a piece of》 mischief; an escapade

〈悪ふざけ〉 a prank; a practical joke; a trick

悪質ないたずら

malicious mischief

いたずら(を)する

do mischief; be mischievous; play a trick [joke, prank] 《on》

〈もてあそぶ〉 play with 《fire》

〈女性に〉 【形式ばった表現】 molest

いたずらをしている[始める]

be in [get into] mischief

いたずらをさせないでおく

keep 《a boy》 out of mischief

用例

彼らは何かいたずらをたくらんでいる. They are up to something [some mischief or other].

いたずらっぽい

いたずらっぽい目つきをして

with impish eyes

with mischief in one's eyes

いたずら書き

⇒らくがき.

いたずら盛り

いたずら盛りの男の子

a boy at his most mischievous age

いたずらっ子

a mischievous boy

a child full of mischief

いたずら電話

a nuisance phone call

an obscene phone call (わいせつな)

用例

彼女はしばしば真夜中のいたずら電話に悩まされた. She was often harassed with nuisance phone calls in the middle of the night.

斎藤和英大辞典

悪戯

読み方 いたずら

名詞

1

（抽象名詞に用いれば）mischief; roguery; devilment :（普通名詞に用いれば）a prank; a trick; a practical joke; a devilry; a deviltry:（=な） mischievous; naughty; prankish; impish:（=に） out of mischief:（=する） to do mischief; to get into mischief; to play pranks; to play a trick on （one）; to serve （one） a trick; to play a prank on （one）; to play a practical joke on （one）; to meddle with （tools）; to tamper with （the seal）; to dabble with （the text）; to fool with （a gun）; to monkey with （one）; to take liberties with （a horse）; to take freedoms with （a woman）

用例

この子はいたずらでちょっとも目を離されぬ
The child is so mischievous that I can't take my eyes off him for a moment.

いたずらばかりしている
He is always getting into mischief.

いたずらばかり考えている
He is always bent on mischief.

いたずら好きだ
He is full of mischief.

いたずら盛りだ
He is at the most mischievous age.

これからはきっといたずらをさせません
I will see that he gets into no mischief.

ああいう男は蔭へ廻っていたずらする
Such men will do mischief on the sly.

いたずらに男の羽織を隠した
Out of mischief, she concealed his coat.

彼奴は僕にいたずらをしおった
He has played a trick on me―served me a trick.

悪いいたずらだ
It is a low trick―a devilry―a deviltry.

少年はいたずらが好きだ
Boys are fond of playing pranks.

あの人は人のかけようとする椅子を後ろから引くようないたずらが好きだ
He loves such practical jokes as pulling a chair from under you.

道具にいたずらすると職人に叱られるぞ
If you meddle with the tools, you will get into trouble with the workmen.

お前は今にいたずらをして失錯するぞ
You will meddle too much some day.

鉄砲にいたずらするな
Don't fool with that gun!―Don't monkey with that gun.

誰か僕の机にいたずらしおったな
Some one has been meddling with my things.

競馬馬の急所にいたずらをした者があった
Somebody had been tampering with the racer.

誰か僕の原稿にいたずらをして筆を入れおった
Somebody has been dabbling with my copy.

あの人は女だと思ってけしからんいたずらをしました
He has taken liberties with me―taken freedoms with me.

その馬はいたずらをすると危ぶないぞ
It is dangerous to take liberties with that horse.

女にいたずらをするな
Let her be!―Let her alone!

女に何いたずらをしたか
What have you done to her?

何かいたずらをしたろう
You have done something to her, have you not?

（患者が医者に向かって）先生、そろそろいたずらを始めてもよいでしょうか
Doctor, may I be naughty now?

男の子のいたずらはしかたがない
“Boys will be boys.”

頭禿げてもいたずら止まぬ
He is an old boy.

いたずら小僧
a mischievous urchin―a naughty boy―an imp

彼はいたずらなら何でもござれだ
He is ready for any mischief―ripe for any mischief―game for any mischief.

2

（＝女の不義いたずら）an indiscretion; indiscreet behaviour

用例

女がいたずらする
A woman commits an indiscretion―forgets her discretion―forgets her decorum―forgets her prudent carriage.

JMdict

徒

読み方：いたずら

徒ら とも書く

（形容動詞／ナ形容詞） useless; vain

---

悪戯

読み方：いたづら、いたずら

惡戲 とも書く

(1)

（名詞、サ変名詞、形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） mischief; prank; trick; practical joke

(2)

pastime; hobby

(3)

playing with (a lighter, etc.); fooling around with; messing around with; amusing oneself with

(4)

lewd behaviour; sexual misconduct; sexual assault; molestation; rape

日本語WordNet(英和)

いたずら

【形容詞】

1 fruitless, vain, bootless, futile, sleeveless

非生産的な成功

(unproductive of success)

a fruitless search 無駄な捜索 futile years after her artistic peak 彼女の芸術的なピークの後の無駄な年 a sleeveless errand そでのない用件 a vain attempt 無駄な試み

2 wicked, mischievous, pixilated, implike, prankish, impish, puckish, arch

行儀悪く、または、うるさいほどお茶目な

(naughtily or annoyingly playful)

teasing and worrying with impish laughter いたずらっぽい笑顔でからかって心配をかける a wicked prank 嫌な冗談

3 useless

有効利用がない、あるいは役立つ機能をすることにおいて無能である

(having no beneficial use or incapable of functioning usefully)

a kitchen full of useless gadgets 役に立たない器具でいっぱいの台所 she is useless in an emergency 彼女は、緊急時には役に立たない

4 ineffectual, otiose, futile, unavailing

結果も効果も生じないさま

(producing no result or effect)

a futile effort 空しい努力 the therapy was ineffectual 治療は無駄だった an otiose undertaking 余計な仕事 an unavailing attempt 無駄な試み

【名詞】

1 antic, put-on, trick, joke, caper, prank

楽しみや気晴らしのために行うばかげた、またはグロテスクな行動

(a ludicrous or grotesque act done for fun and amusement)

2 devilry, roguery, deviltry, mischief, roguishness, rascality, mischief-making, mischievousness, shenanigan, devilment

他人を不快にさせ困惑させる無鉄砲で悪意のある行為

(reckless or malicious behavior that causes discomfort or annoyance in others)

>>「いたずら」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

いたずら

読み方 イタズラ

mischief

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

いたずら

mischief; molestation

Weblio英和対訳辞書

いたずら

hoax

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。