研究社 新和英中辞典

うち^１ 内

1

〈内部〉	the inside; 【形式ばった表現】 the interior

内に[で]

within; inside

〈屋内に〉 indoors

内から

〈内部から〉 《be locked》 on the inside [【形式ばった表現】 from within]

内にいる

〈屋内に〉 stay indoors

内にいない

〈屋内に〉 stay outdoors.

2

〈…の[している]間に〉	while; during
〈経過すれば〉	in; in the course of

若いうちに

while (one is) young

雨が降らないうちに

before it rains

暗くならぬ[夜の明けぬ]内に

before dark [daybreak]

用例

1キロも行かないうちににわか雨に会った. I had not gone a kilometer before I was caught in a shower.

3

〈範囲〉	between; among; amid(st); in

…のうちで

between (二つの)

among (三つ以上の)

of

out of

両者のうちで

between the two

…中から

《select》 out of [from among] 《many candidates》

用例

彼は 10 日のうち 7 日は釣りに出かけていた. He was out fishing on seven days out of ten. 現代のアメリカの作家のうちではスタインベックが一番好きです. I like Steinbeck best of all the modern American writers. この本は彼の代表作のうちに入る. This book counts among his major works.

4

〈状態〉

貧苦のうちに育つ

be raised in a poor home

【形式ばった表現】 be bred in poverty

拍手かっさいのうちに

amidst the applause 《of the audience》.

5

〈内心〉

うちに秘めた情熱

a passion inside one

用例

僕が打たれたのは彼のうちに秘めた激しい闘志だった. What moved me was the fierce fighting spirit he held deep within him.

6

〈自分の(ところ)〉

my; our

うちの者

one's people [family]

《米口語》 one's folks

おうちの方

your family

《米口語》 your folks.

用例

うちは 6 人家族だ. We are a family of six.｜There are six of us (in the family). うちの父は会社員です. My father is an office worker [works at an office].

---

うち^２ 家

〈住宅〉 a house

〈自宅〉 one's home [house]; one's family

うちへ帰る

go [come, get] home

〈家路につく〉 leave for home

うちを出る

leave home [the house]

うちに

〈自宅に〉 at home

うちにいる

〈自宅に〉 be [stay] (at) home; be in

うちにいない

〈自宅に〉 be away from home; be out

用例

君のうちはどこですか. Where do you live? 彼はうちにばかり閉じこもっている. He is a regular stay‐at‐home. うちから歩いてたった 5 分の所です. It is only five minutes' walk from home [my house].

JMdict

内

読み方：うち

中 とも書く

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	inside; within

(2)

対訳	(also 裡) while

(3)

対訳	among; amongst; between

(4)

文法情報	（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our

(5)

対訳

my spouse

(6)

文法情報	（名詞）（古語）
対訳	imperial palace grounds

(7)

文法情報	（古語）
対訳	emperor

(8)

表現	関西弁（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
訳語	I (primarily used by women and children); me

---

家

読み方：うち、ち

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	house; home (one's own)

(2)

文法情報	（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	(one's) family; (one's) household

日英固有名詞辞典

うち

日本人苗字

宇知、宇地、宇智、家、内、有至、有知、有智

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Uchi	Uchi	Uti	Uti

---

うち

地名

英語 Uchi

内；家

斎藤和英大辞典

内

読み方 うち

名詞

1

（＝内部）the inside; the interior:（=の） inside; inner; inward; internal; interior:（=に） in; within; inside; indoors

用例

福は内、鬼は外
In with luck! Out with the demon!

今日は内でお遊びなさい
You must play indoors today.

この天気に内にいられるものか
How can I keep indoors in this glorious weather?

音は内から出る
The sound proceeds from within.

内も外も真暗だ
It is dark within and without.

この家は内も外も塗り替えなければならぬ
The house needs painting inside and out.

彼は内を外にして出歩いている
He is always gadding about―always on the gad―a stranger at home.

男は外を治め女は内を治む
Man is for the field, woman for the hearth.

内の恥を外へさらす
to wash one's dirty linen in public

2

（＝我が家、家）one's home; one's place; a house

用例

彼は内に居ます
He is at home.

内に居ません
He is away from home.

学校へ行って内に居ません
He is away at school.

町へ行って内に居ません
He is away in town.

田舎へ結って内に居ない
He is away in the country.

旅行に行って内に居ない
He is away on a journey.

僕は晩は内に居る
I am at home in the evening.

親方内か
Governor in?

内に居ない
He is out.

彼は内でわがままにしている
He has everything his own way at home.

内へ帰る
to go home―come home

遅いから内へ帰ろう
Let us go home, as it is late.

内へ帰ったのは十二時だった
It was twelve when I got home.

六時までに内へ帰らにゃならぬ
I must get home by six.

内を出る
to leave home

内を出たのは六時だ
I left home at six.

彼は内にばかり引っ込んでいる
He always stays at home
He is a stay-at-home.

内にばかりくすぶっている
He always cowers at home.

彼は内弁慶の外味噌だ
He is a lion at home and a mouse abroad.

彼は外好しの内悪しだ
He is witty abroad and dull at home
He “hangs up the fiddle when he comes home.”

内ほど好い処は無い
There is no place like home.

昨夜内へ泥棒が入った
Our house was broken into last night.

この辺に内がありませんか
Don't you know of any house in the neighbourhood?

これは好い内だ
This is a good house.

僕の今度の内を来て見給え
Come and have a look at my new place!

内の者
my people―my folk

内の人
my husband―my good man

内の嬶
my wife―missis

内の事は妻に任せきりです
I commit all household matters to my wife's care.

前置詞相当語句

1

［場所］In （the house）; inside （the door or gate）; within （the walls）

用例

座敷の内ではおとなしい
He is quiet when in the room.

門の内に庭がある
There is a garden inside the gate.

鶏を囲いの中に入れておけ
Keep the hens within the enclosure.

2

［時］In （the daytime）; within（a week）; in the course of （the day）

用例

朝の内に出かけて来よう
I will go out in the morning.

二三日の内に立つ
I leave in a few days.

一週間の内に帰れ
You must be back within a week.

今日の内に仕事を片づけてしまわなけりゃならぬ
I must get my work finished in the course of the day―before the day is out.

今月の内にその金が無けりゃならぬ
I must have the money in the course of the month―before the month is out.

3

（＝中）among （scholars）; （some） of （them）

用例

東京大阪は世界の大都会の内に入っている
Tokyo and Osaka are among the great cities of the world.

海軍国の内で日本は重なる位置を占めている
Japan holds a leading position among the naval powers.

この本の内どれから読もうか
Which of these books shall I begin with?

男の内のお男
the manliest of the men

君は成功した内だ
You are quite a success.

卑下も自慢の内
Too much humility is a sort of pride.

自慢高慢ばかの内
Pride is a sort of folly.

沈黙は承諾の内
“Silence gives consent.”【イディオム・格言的】

4

（=から）out of （the number）; from among （many）

用例

多くの内から選ぶ
to choose from among many

細君なら多くの内から選べ
You can choose your wife from among many
You have a large choice.

この内から一人選べ
Choose one out of the number.

ここにある本の内からどれでも五冊選べ
Choose any five out of these books.

接続詞

While:（打ち消しに伴えば）before

用例

若い内に働け
Work while you are young!

年を取らない内に働け
Work before you grow old!

俺が生きている内はお前達に不自由はさせぬ
You shall not want for anything while I live―as long as I am alive.

この息の音のある内はそんなことはさせぬ
It shall not be done while I have a drop left in my veins.

日の出ない内に立とう
Let us start before the sun rises.

遅くならない内に帰ろう
Let us go home before it is late.

明るい内に（暗くならない内に）帰ろう
Let us go home while it is light―before dark.

足下の明るい内にお帰り
Beat a retreat while you can see your way out.

一年たたぬ内に彼女は再婚した
She married again before a year had elapsed―（には次の慣用語法あり）―It was not a year before she married again.

二人は結婚して一月たたぬ内に夫婦げんかを始めた
They had not been married a month before they began to quarrel.

入学して半年たたぬ内に飽きて来た
I had not been in the school six months before I got tired.

---

打ち

読み方 うち

名詞

A blow

用例

一打ちで
with one blow

---

裡

読み方 うち

前置詞相当語句

Amidst; in

用例

弁士は拍手喝采を裡に降壇した
The speaker left the platform amidst the applause of the audience.

彼は貧苦の裡に成人した
He grew up in poverty.

危険の裡に目的を遂げた
He accomplished his purpose amidst dangers.

彼は一家団欒の裡に在り
He is in the bosom of his family.