うちきりほしょうの英語

従業者、会社双方の問題点を解消して、退職金の打切り支給を促進できる退職金支給管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a retirement allowance payment management system capable of solving the problems of both employees and a company and accelerating the final payment of retirement allowance. - 特許庁

正規化係数情報打ち切り量計算回路１０３では、正規化係数情報の減算量が正規化係数情報よりも大きく、減算後の正規化係数情報が取り得る最小値で打ち切られる場合の打ち切り量を計算する。例文帳に追加

A normalized coefficient information cut amount calculation circuit 103 calculates a cut amount when a subtraction amount of the normalized coefficient information is larger than the normalized coefficient information, and when it is cut at a minimum value which the normalized coefficient information after subtraction can take. - 特許庁

第十九条　業務上負傷し、又は疾病にかかつた労働者が、当該負傷又は疾病に係る療養の開始後三年を経過した日において傷病補償年金を受けている場合又は同日後において傷病補償年金を受けることとなつた場合には、労働基準法第十九条第一項の規定の適用については、当該使用者は、それぞれ、当該三年を経過した日又は傷病補償年金を受けることとなつた日において、同法第八十一条の規定により打切補償を支払つたものとみなす。例文帳に追加

Article 19 Where a worker who has suffered an injury or disease resulting from an employment-related cause receives an injury and disease compensation pension on the day when three years have elapsed after the commencement of medical treatment pertaining to said injury or disease, or begins to receive an injury and disease compensation pension after said day, for the purpose of the application of the provision of Article 19, paragraph (1) of the Labor Standards Act, the relevant employer shall be deemed to have paid a compensation for discontinuance pursuant to the provision of Article 81 of the Labor Standards Act on the day when said three years have elapsed or on the day when the worker begins to receive the injury and disease compensation pension, respectively.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その際、誤差計算器５０および係数更新器６０は、ビタビ検出器４０のブランチメトリックの計算に使用される係数ｇ_iの算出を、Ｋ＋Ｎよりも小さい次数までで打ち切り、これにより生じた打ち切り誤差を補償するように係数ｑ_iおよび係数ｑ_iを適応的に算出する。例文帳に追加

By an error calculator 50 and a factor updating device 60, at this time, a calculation of the factor g_i to be used for a branch metric calculation of the viterbi detector 40 is closed even by the order smaller than K+N, then the factors q_i and q_i are adaptively calculated so as to compensate a closing error generated therefrom. - 特許庁

計算機のスペックにかかわらず、詳細な気流場データを生成できる気流場データ生成装置、気流場データ生成方法、及び気流場データ生成プログラムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a device, method, and program for gas flow field data generation capable of generating detailed gas flow field data despite the specifications of a computer. - 特許庁

標本化関数が標本位置ｔ＝０で１、ｔ＝±１，±２で０、これ以外のｔで０以外の値を有する有限台の関数なので、ｓｉｎｃ関数を用いる場合に生じていた打ち切り誤差がなくなり、処理の精度が大幅に向上する。例文帳に追加

The sample function generation part 40 generates a sample function, on the basis of the sample position and the sample value which are outputted from the sample value generation part 30 and outputs it to a convolution operation part 50. - 特許庁

第八十一条　第七十五条の規定によつて補償を受ける労働者が、療養開始後三年を経過しても負傷又は疾病がなおらない場合においては、使用者は、平均賃金の千二百日分の打切補償を行い、その後はこの法律の規定による補償を行わなくてもよい。例文帳に追加

Article 81 In the event that a worker receiving compensation pursuant to the provisions of Article 75 fails to recover from the injury or illness within 3 years from the date of commencement of medical treatment, the employer may pay compensation for discontinuation of the compensation, equivalent to the average wage that would be earned over 1,200 days; thereafter, the employer shall not be obligated to pay compensation under the provisions of this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして安定性を保証する十分条件である差分係数の正値条件を満たし、かつ同時に安定性を損なわない範囲で、輸送速度などの局所情報量に基づいて、打切り誤差を最小とする手続きを踏んで、εの最適値を決定する。例文帳に追加

Then, an ε optimum value is determined by minimizing a truncation error on the basis of local information quantity such as a transport speed within the range of satisfying a positivity condition of a differential coefficient being a sufficient condition for ensuring stability while not deteriorating the stability at the same time. - 特許庁