うれのこりの英語

売れ残りを処分するための安売り商品例文帳に追加

merchandise sold at low prices to clear leftover stock発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

証券の売れ残りを発行引き受け人が引取ること例文帳に追加

an agreement to take responsibility for the fulfillment of someone else's promise, especially for paying a debt - EDR日英対訳辞書

商品清算装置において、販売する商品の売れ残りを減らす。例文帳に追加

To reduce unsold merchandise to be sold in a merchandise settling device. - 特許庁

写真の売れ残りをなくし、写真価格の上昇を抑える。例文帳に追加

To prevent a photograph from becoming unsold and to suppress the rise of a photograph cost. - 特許庁

造りかけ、売れ残り、熟成の途中などにあたる酒は翌年の勘定に繰り入れた。例文帳に追加

Sake in the course of production or maturing or unsold sake were carried over to the account of the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本部の企画の精度を上げて、店舗との食い違いをなくし、売れ残りや機会損失をなくすこと。例文帳に追加

To eliminate dead stock and opportunity loss by increasing the precision of planning at headquarters and then eliminating differences from stores. - 特許庁

①食品の流通課程や消費段階で生じる食品の売れ残りや食べ残し例文帳に追加

[1] Unsold or uneaten food waste generated in the process of distribution and consumption発音を聞く  - 経済産業省

だが上記縁起物での「売れ残り」の意味、あるいは時代とともにかわる美意識の変化とともに不美人をさす蔑称としても使われるようになった。例文帳に追加

However, with the implication of "remaining unmarried on the shelf" and the changes in aesthetic feelings, the amulet became a derogatory term that meant a plain-looking woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス