うわてなげの英語

「わたしは地上に火を投げるために来た。それがすでに燃やされていればと願う。例文帳に追加

“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:49』

新しい技法は取り入れず、伝統的な芸風を維持し、昭和を代表する名人となった。例文帳に追加

He did not bring in a new technique and became the leading master in the Showa period by maintaining the traditional style of performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その設定は、コラムアンプ１２の出力が飽和しない範囲で出来る限り大きなゲインとする。例文帳に追加

The gain which is as large as possible is set in the range that an output of the column amplifier 12 is not saturated. - 特許庁

ＲＦ及びＩＦの最適なゲイン制御を行うと共に、干渉による飽和増幅を抑制する。例文帳に追加

To perform optimal gain control of RF and IF while suppressing saturation amplification by interference. - 特許庁

スラスト軸受隙間は、軸受スリーブ８の上側端面８ｂとディスクハブ３の下側端面３ａ１との間に形成され、その外径側領域８ｆをシール空間Ｓにつなげると共に、内径側領域８ｅをラジアル軸受隙間の上端につなげている。例文帳に追加

The thrust bearing clearance is formed between upper side end 8b of a bearing sleeve 8 and lower side end 3a1 of a disk hub 3 and connects its outer-diameter side domain 8f to sealing space S and at the same time connects inner-diameter side domain 8e to upper end of the radial bearing clearance. - 特許庁

国際的な原産地名称については，リスボン協定に定める期間内において，ブルガリア共和国における保護を拒絶することができる。例文帳に追加

An international appellation of origin may be refused protection in the Republic of Bulgaria within the period specified in the Lisbon Agreement.発音を聞く  - 特許庁

昭和天皇がオランダに訪問した際に、一部の人々から抗議活動として火炎瓶等を投げつけられる事があった。例文帳に追加

There was a time when Emperor Showa visited the Netherlands, where Molotov cocktails were thrown, etc. by some of people as a protest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉の人々は千手が亡き重衡を朝夕恋慕し、その嘆きが積み重なって病になったのだろうと噂した（『吾妻鏡』）。例文帳に追加

People of Kamakura rumored that Senju continuously loved the late Shigehira and that the grief built up and she became ill ("Azuma Kagami" (The Mirror of the East)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス